Hygrochasie und zwei neue Fälle dieser Erscheinung. 109 



SO dass ihre Döldchen in innigster Berührung sind und ihre (gleichfalls 

 sehr zahlreichen) Döldchenstrahlen, die die Früchte bereits abgeworfen 

 haben, theilweise in einander greifen. Der Doldenstiel erweitert sich 

 am Grunde der Dolde zu einem trichter-beckenförmigen, aussen in 

 Fortsetzung der Riefen des Stiels mit niedrigen Rippen versehenen 

 Körper, an dessen scharfem oberen Rande die zur Fruchtzeit ab- 

 gefallenen Hüllblätter befestigt waren, und welcher auf dem Längsschnitt 

 (Fig. 10) sich in seiner grösseren Oberhälfte fast ganz aus einem, ana- 

 tomisch betrachtet, markähnlichen, morphologisch aber der Rinde an- 

 gehörigen Gewebe bestehend erweist. Die aus der oberen, in der Mitte 

 vertieften Fläche hervortretenden Doldenstrahlen lassen sich mit ihrem 

 gelblichen verholzten Gewebe noch mehrere Millimeter weit in ihrem 

 Verlaufe durch das weisse Polster von markähnlichem Gewebe verfolgen, 

 bis sie am Grunde desselben durch ihre Vereinigung eine Art Platte 

 bilden. Die unten mitzutheilenden Ergebnisse der Untersuchung des 

 Herrn GRAEBNEE, berechtigen uns, die beschriebene Gewebepartie als 

 Quellpolster zu bezeichnen. Von diesem Quellpolster wird beim 

 Abbrechen der Strahlen häufig ein schauf eiförmiges Stückchen mit ab- 

 gerissen, welches bei der Verwendung als Zahnstocher gute Dienste 

 leistet. Die ßasis der gleichfalls sehr vielblüthigen Döldchen ist ganz 



aber immer noch zu untersuchen, ob dies baschnokah bezw. hisndch nicht auf spani- 

 schem Boden in Anlehnung an das arab. wesuäk entstand; ein bastinddj, dessen Dolden 

 als mesudk dienen; also auch eine Art „Volksetymologie"! Wir würden sofort ein 

 zweites Beispiel dieses Vorganges haben, wenn die oben erwähnte iberische Etymo- 

 logie von zanahoria richtig ist. Alsdann wäre die von Djez angeführte Form sa- 

 franaria an das Wort ozafran, unser Safran angelehnt, das bekanntlich aus dem 

 Arabischen in die europäischen Sprachen übergegangen ist. Sicher ist es wohl nicht 

 unwahrscheinlich, dass P. de Alcala Ammi Visnaga gemeint hat. Nach Dozy und 

 Engelmann heisst span. biznaga, portug. bisnaga, das sie mit gingidium^ fenouü 

 sauvage, persil sauvage erklären (!), auch zanahoria montesina oder sUvestre. Der 

 Name gingidium macht sich hier etwas seltsam ; die Orientalisten des 19. Jahrhunderts 

 suchen botanische Belehrung bei den Patres des 16. Säculums! wie andererseits die 

 Botaniker noch heut bei der Erklärung bisnaga = bisacutum sich beruTiigt hatten. 

 Auch DiEZ, dieser hervorragende Kenner der romanischen Sprachen, giebt das span. 

 Wort zanahoria, das in dem weiten Gebiet der spanischen Sprache in Europa und 

 Amerika (vgl. z. B. HiebonymüS, PL diaphor. Fl. Arg. [1882], p. 135) das weitaus 

 gebräuchlichste für Mohrrübe ist mit „Pastinake'* wieder. Der wii-kliche Pastinak, 

 der in Spanien selten (z. B. in Arragonien, vgl. Willkomm und Lange, a. a. 0., p. 40) 

 cultivirt wird, heisst span. chirivia (ein Name der mit dem franz. chervis, welches 

 bekanntlich die Zuckerwurzel {Siuin Sisarum L.) bezeichnet, identisch ist). Sprach- 

 forscher und Botaniker, die auf dem Beide gleichmässig interessirenden Gebiete der 

 Pflanzennamen auf einander angewiesen sind, sollten doch mehr Fühlung suchen! 



In Aegypten, wo Ammi Visnaga im Delta und Fajüm so massenhaft die Weg- 

 ränder und Brachen bedeckt, dass es dem Eisenbahnreisenden auffällt, heisst es aller- 

 dings nicht mesuäk, sondern chilleh oder chelleh „das aus den Zähnen ausgestocherte". 

 Wie letzterer Name neuerdings in die chemische Nomenclatur gelangte, werden wir 

 am Schlüsse sehen. 



