232 P« ASCHERSON: 



med."^ Lib. II, Cap. 193) die unverkeonbare Beschreibung einer unserer 

 heutigen Gattung angehörigen Pflanze liefert. Bei PLINIUS, der unsere 

 Gattung an zahlreichen Stellen der Bücher XXI, XXIV, XXV und 

 XXVI seiner Naturalis Historia erwähnt, kommen die Namen cycla- 

 minum und cyclaminos vor. Mit dem ersten wird die Pflanze im XXI. 

 Buche bezeichnet, wo sie sect. 27 als Kranzblume erwähnt wird ^Flos 

 ejus colossinus^) in Coronas admittitur"; sect. 38 dagegen ihre Blüthe- 

 zeit angeführt wird y^cyclaminum bis anno, vere et autumno: aestates 

 hiemesque fugit". Jedenfalls wurden die frühlings- und herbstblühenden 

 Arten nicht getrepnt, wie ja auch noch LiNNife's Anschauung war. Cy- 

 claminos findet sich ausser in den in der Fussnote citirten Stellen XXV 

 68 und 69 noch 1. c. 77 und XXVI 34, auf welche Form wohl auch 

 die noch häufiger vorkommenden Casus obliqui, der Genitiv XXV 67, 

 84, XXVI 58, 64, 73, 76, 80, 87, 88, 92, wo überall radia cyclamini 

 steht, der Accusativ cyclaminon XXV 91 und der Ablativ XXIV 1 zu 

 beziehen sind. Die letztgenannte Stelle ist das merkwürdige Capitel 

 von den gegenseitigen Antipathien und Sympathien (discordiae et con- 

 cordiae) der Pflanzen, aus welcher vielleicht die Forscher über heteroe- 

 cische Pilze Belehrung schöpfen könnten: „ipsum olus, quo vitis fuga- 

 tur adversum cyclamino et origano arescit**. Bekanntlich hat auch 

 JÄGER diese Tradition für seine Duft-Träumereien ausgebeutet. Aus 

 der bei PLINIUS fast stereotypen Formel y^radix cyclamini"' mag bei 

 irgend einem spätem Abschreiber einmal cyclaminis geworden sein und 

 ein Scribent, der das Griechische gar nicht und das Lateinische nicht 

 aus den Classikem, sondern nur aus dem Mönchsidiom des Mittelalters 

 kannte, daraus den Nominativ cyclamen gebildet haben. A. VON HALLEB, 

 welcher in seiner Historiii plant. Hei vetiae I (1768), p. 281 eine um- 

 fangreiche Litteratur über unsere Gattung anführt, citirt mutbmasslich 

 als älteste ihm bekannte Gewährsmänner den unter dem Namen des 

 MESUE gehenden Text und PLATEARIÜS. Nach ERNST MEYER (Gesch. 

 der Botanik III, 178 ff) ist die alte üebersetzung des jüngeren MESUE 

 (das arabische Original ist bekanntlich bisher noch nicht aufgefunden) 

 etwa um die Mitte des 11., die Blüthezeit des französisches Arztes 

 MATTHAEÜS PLATEARIUS (vgl. a. a. O , S. 506 ff.) etwa um die des 

 12. Jahrhunderts zu setzen. 



Von den Schriftstellern des 16. Jahrhunderts wurde die den clas- 

 sischen Schriftstellern entlehnte Form Oyclamimua eben so entschieden 



auch in Limosella aquatica L. vorkommen soll. Th. v. Heldreich (Die Nutzpflanzen 

 Griechenlands, Athen 1862, S. 104) erwähnt für Cyclaminm keine Anwendung als das 

 Einlegen von Stückchen der Knolle statt der Erbsen zum Offenhalten von Fon- 

 tanellen. 



1) Dies Adjectiv (abgeleitet von der Stadt Colossae in Kleinasien, an deren Ge- 

 meinde der Apostel Paulus bekanntlich eine seiner Episteln richtete), wird von den 

 Interpreten als eine Farbe (also sicher eine Nuance von Roth) erklärt. 



