34 PRODROMUS OEDIPODIORUM. 
presque dire dans un sens topographique. Pour nous le sens de ante est toujours devant, et de pone 
derrière, l’insecte étant considéré d’arrière en avant. 
Il serait superflu de rien ajouter à ces considérations. Si j'ai cru devoir m'y arrêler ici, c'est que 
j'ai souvent éprouvé quelque difficulté à suivre les auteurs dans la manière dont ils ont appliqué cer- 
tains termes. 
Stäl en particulier place la base de la face au sommet, la base du pronotum à l'avant, et il emploie 
les mots : ante, pone, dans un sens tout conventionnel, ainsi : costa frontal ante ocellum oblitterata*. 
Le mot ante est pris ici dans le sens de infra, d'où résulte que le mot pone équivaut à supra : costa 
frontali…. pone antennas distinctissime angustata ?. — Plus loin l’auteur dit : costa frontal... 
basi haud angustata®. Ailleurs il s’est servi avec avantage du terme apex : Carinæ laterales costæ 
frontalis in parte... lertia apicali frontis obliteratæ *. Le mot apex est ici synonyme de basis et 
s'applique au sommet de la côte faciale. 
Burmeister, Heer, Stàl et autres auteurs envisagent les organes du vol comme étant placés au 
repos. Ils nomment en effet exterior le bord que nous nommons anterior, et, par suite, emploient 
le mot postice dans le sens de apice. 
Ces termes sont surtout peu applicables à l'élytre des Orthoptères sauteurs, chez lesquels les 
organes du vol se replient dans un plan vertical, car dans ces familles les bords des élytres envisagés 
au repos devraient être nommés inférieur et supérieur plutôt que externe et interne. Le bord dif 
externe ne devient en effet externe qu'au moment où l'organe se met à plat, ce qui arrive seulement 
pendant que s'opère le mouvement de l'extension, car du moment où l'organe est étendu, le bord 
inférieur devient, non pas externe mais antérieur, et le terme externe pourrait alors s'appliquer au 
bord apical. 
Dans l’aile postérieure les termes externe, interne sont encore bien moins applicables aux bords 
antérieur et postérieur, car au repos la duplicature compliquée de l'organe ramène le bord dit 
interne sur le bord dit externe et les rend tous les deux inférieurs. À l'état d'extension le bord 
dit interne devient en partie postérieur, en partie externe. 
La terminologie ainsi basée sur la position repliée des organes du vol offre de véritables inconvé- 
nients dans le détail des descriptions, les organes du vol ne pouvant s’étudier qu'à l'état d'extension. 
Ainsi : fascia ..…. ad marginem exteriorem (alæ) incipiente, .……. ad marginem posteriorem valde 
appropinquatas. Le terme margo posterior devient ici l'opposé de margo externus. — Vena axillari 
postice cum vena anali conjuncta, et v. axillari cum v. anali posterius typice confluente 5. Ici les 
mots postice, posterius signifient apicem versus, parce que l’auteur prend l'organe au repos, comme 
dans la phrase qui suit et qui s'applique à l'aile repliée contre le corps : fascia arcuata pone medium 
posita’, pour : au delà du milieu; or lorsque l'aile est repliée on ne peut pas voir cette bande 
noire, etc. 
L'équivoque dans les expressions étant une cause d’obscurité et conduisant souvent à des erreurs, 
tant qu'on ne s’est pas familiarisé avec le langage individuel de chaque auteur, il m'a semblé utile de 
consacrer quelques pages à définir avec précision la nomenclature que j'ai adoptée et de chercher à 
le rendre aussi logique que possible. | 
! Observation. Orthoptérolog. I, p. 35, 2. 5 Bidr. till sôdra Afr. Orth. faun. 51,1 (Sphin- 
3 Recensio orthopterorum, etc. I, p. 114, 9(10). gonotus scabriusculus). 
8 Ibid., p. 115, (10) 9. 5 Recensio orthopter. I, p. 117. 
+? Observat. Orthoptérolog. IT, p. 26 (45, aa.) 7 Observat. Orthoptérolog. I, p. 35, n° 2. 
ER 
