— 89 — 



riable. Le groupe MA est surtout fréquent, et la lettre A toute 

 seule. Le mot CILLA, écrit en grandes lettres, est répété à pro- 

 fusion i.. J'ai trouvé une fois ZARVIVN ou ZARYTVN et 

 GAAAENH, qui paraît un nom propre écrit moitié en lettres 

 grecques. Une fin de mot semble être c/i rlSTIIANI (pL IX, 

 fîg. 2, n° 5). Tout cela n'a pas grande valeur, et n'apprend pas 

 grand'chose. Les Djedar ont fourni, à mon sens, tous les indices 

 qu'ils peuvent donner. C'est l'histoire qu'il faut interroger. 



Un seul texte les mentionne; encore faut-il les y deviner. C'est 

 un passage d'Ibn-er-Rakik, historien arabe du x* siècle, rapporté 

 par Ibn-Khaldoun 2. Il est aujourd'hui bien connu. On y litqu'El- 

 Mansour, troisième calife fathimite, faisant la guerre au seigneur 

 de Tiaret, vainquit les Louata, qui vivaient dans le Sersou, en l'an 

 947-948. Dans cette expédition, il rencontra « des monuments 

 anciens , auprès des châteaux qui s'élèvent sur les trois montagnes. 

 Ces monuments, en pierres de taille, présentaient de loin l'aspect 

 de tombeaux en dos d'âne. Sur une pierre de ces ruines, il 

 découvrit une inscription qu'on lui interpréta ainsi : « Je suis 

 « Soleiman le Serdeghos. Les habitants de cette ville s'étant 

 «révoltés, le roi m'envoya contre eux; Dieu m'ayant permis de 

 «les vaincre, j'ai fait élever ce monument pour éterniser mon 

 « souvenir. » 



Ce texte, depuis que les Djedar sont signalés à l'attention, a été 

 plusieurs fois commenté^. M. Dessau a conjecturé, ce qui est 

 évident, qu'il s'agit d'une inscription grecque mentionnant Sa- 

 lomon, le successeur de Bélisaire en Afrique^. M. de Slane avait 

 autrefois reçu de feu le général Dastugue, alors capitaine comman- 

 dant le bureau arabe de Tiaret, une soi-disant copie de l'inscrip- 

 tion. La Revue africaine seule fut dupe'^. Il ne restait, disait l'offi- 

 cier mystificateur, que deux mots lisibles, Salomon et Straiegos. 

 Ni les recherchés de M. Mac Carthy ni les miennes n'ont fait re- 

 trouver l'inscription : elle a péri, sans aucun doute. Quant à son 



^ Ce mot n'est pas un grciffito ; il a sûrement été gravé avant que les pierres 

 où on le lit fussent mises en place: car sur l'une d'elles je l'ai trouvé coupé 

 longitudinal ement par une retaille qu'on a été obligé de faire. 



2 Histoire des Berbères, traduction de Slane, t. I, p. 2 3/i. 



^ Voir Corpus inscriptionnm latinaruni,Vlll, 9787, 9738. 



* Institut de correspondance archéologique, Bull. 1880, p. 12. 



' Revue africaine, I , p. 5 1 . 



