— 145 — 



tion des Facsimiles of national manuscripts of Jreland ^. Il y aurait 

 aussi ingratitude de ma part à oublier ici le sous-bibliothécaire, 

 M. J. J. Mac Sweeney, homme instruit et laborieux autant que 

 modeste, qui m'a servi de guide dans tous les détails de mes re- 

 cherches, tandis que les conseils érudits de M. William M. Hen- 

 nessy me donnaient la solution de nombreuses difficultés^. A la 

 bibliothèque du Collège de la Trinilé, dont le directeur en chef 

 prenait au moment de mes travaux ses vacances réglementaires, 

 j'ai trouvé près des sous-bibliothécaires, MM. French et Keenan, 

 le concours le plus empressé. 



CHAPITRE IL 



BIBLIOTHÈQUES DE L'UNIVERSITE DE CAMBRIDGE , DE CORPUS CHRISTI COLLEGE 

 ET DE SAINT JOHN'S COLLEGE, DE LA MÊME VILLE. 



Des six bibliothèques où j'ai travaillé, il y en a une dont je ne 

 dirai que quelques mots : c'est celle de l'Université de Cambridge. 

 Elle doit au zèle et à la libéralité de son habile administrateur, 

 M. Bradshaw, une magnifique collection d'imprimés irlandais. 

 Mais, au point de vue des recherches qui m'occupaient, on n'y peut 

 guère signaler que le Livre de Deer, oii se trouve le phis ancien 

 monument que l'on connaisse du dialecte irlandais parlé en Ecosse. 



Le Livre de Deer est un évangéliaire latin incomplet qui a appar- 

 tenu à l'église de Deer, comté d'Aberdeen, en Ecosse. 11 a été écrit 

 au X® siècle, et le scribe s'est recommandé à la bienveillance du 

 lecteur par un quatrain en irlandais qui se trouve à la suite de 

 l'Évangile de saint Jean. Ce quatrain est du x'' siècle comme le 

 texte des Evangiles. Depuis, et pendant la première moitié du 

 xii^ siècle, on a inscrit sur des feuilles restées blanches les notices 



' Cette collection, format grand in-foJio, a commencé à paraître en 1874 ; jus- 

 qu'à présent trois livraisons ont vu le jour. D'autres sont annoncées : une a été 

 publiée depuis que ces lignes sont écrites. 



' M. VV.-M. Hennessy a publié dans la collection du Maître des rôles deux 

 importantes chroniques irlandaises : le Chronicum Scotorum et The Annals of 

 Loch Ce. La Revue celtiifue lui doit un mémoire sur la déesse irlandaise de la 

 guerre (t. I, p. 32) et une édition du texte irlandais de la bataille de Cnucha 

 (t. II, p. 86). Il a donné au Fraser s Magazine de septembre 1878 la «Vision 

 de Mac Conglinny», Mac Con(jl'innys vision, autre document irlandais. 11 est le 

 principal auteur de la publication intitulée The hooh of Fenacjh, à laquelle a 

 collaboré M. D.-ÎI. Kelly. 



MISS. SCIENT. X. / 10 



