— 146 — 



de plusieurs actes de donations. Ces notices sont rédigées dans le 

 dialecte irlandais alors parlé en Ecosse et que l'on connaît sous le 

 nom de vieux gaélique. Une de ces donations est datée de la hui- 

 tième année du roi David (ii3i-ii32). M.Whitley Stokes a publié 

 ces notices avec traduction anglaise dans les deux éditions de ses 

 Goidelica (p. 47-52 de la i""*" édition, p. 106-111 de la 2®). Dans 

 la planche CGX des fac-similés publiés par la Palaeographical 

 Society, on trouve une photogravure de la page du Livre de 

 Deer où se termine TEvangile de saint Jean , et de la page sui- 

 vante, c'est-à-dire de celle où le scribe a inscrit son quatrain 

 (x" siècle). La planche CCXI du même recueil reproduit deux 

 pages des notices rédigées et écrites au xii® siècle. Le texte contient 

 une description de ce manuscrit par M. Bradshaw. Déjà le Livre 

 de Deer avait attiré l'attention de l'auteur des National mss. of 

 Scotland, qui en a reproduit quatre pages dans la planche I de 

 sa belle publication, et de M. Westwood, qui lui a emprunté les 

 figures 2 et 3 de la planche Ll de ses splendides Facsimiles ^. No- 

 tons enfin qu'en 1869 M. John Stuard a donné pour le Spal- 

 ding club une édition complète de ce volume avec une savante 

 introduction et plusieurs fac-similés lithographiques. Le Livre de 

 Deer porte, à la bibliothèque de l'Université de Cambridge, la 

 cote li.' VI. 32. 



Deux manuscrits presque aussi intéressants se trouvent à Cam- 

 bridge dans les bibliothèques de Corpus Christi Collège et de 

 Saint John's Collège. Celui de Corpus Christi Collège est la copie 

 exécutée en écriture continentale, au ix® ou au x^ siècle, d'un recueil 

 de canons irlandais en latin. Ce manuscrit est connu sous le titre 

 de Liher ex lege Moysi. 11 s'y rencontre quelques gloses irlandaises 

 copiées sur l'original irlandais par le scribe auquel on doit le ma- 

 nuscrit. On trouvera ces gloses chez Zimmer, Glossœ hibernicœ, 

 p. 218, et la description du manuscrit, ibidem, p. xx-xxi^. 



Le .manuscrit de Saint John's Collège est un psautier latin du 



^ Facsimiles of the miniatures and ornaments of anglo-saxon and irish manu- 

 scripts executed hy J.-O. Westwood; London, 1868, in-folio. 



^ Ce manuscrit est celui qui est coté 279 dans le volume intitulé Catalogus 

 librorum manascriptorum cjuos Collegio Corporis Christi et Beatœ Mariœ Virginis in 

 Academia cantabrigiensi legavit R. in Christo pater Matthaeus Parker, archiepiscopus 

 cantuariensis : Cantabrigiae , 1777, in-4°. Je dois communication de ce catalogue 

 à l'obligeance amicale de M. Paul Meyer. 



