— 162 — 



Texte, de la page 2o5 à la page 210, ligne 3 ; 2° la planche XXXIX, 

 qui correspond à la page 87 du fac-similé de TAcadénne. 



Le xii" et le xiii^ siècle ne sont point représentés dans cette 

 collection. Le catalogue indique quatre manuscrits du xiv^ siècle; 

 mais, à la rigueur, ils peuvent se réduire à trois, parce que le 

 troisième est un fragment du premier. Les deux plus importants 

 sont: le «Livre tacheté» ou Leabhar hreac, aujourd'hui coté 2 3. 

 P. 16, d'abord l\.o. 6 de l'ancien fonds de l'Académie, et le Livre 

 de Ballymote, aujourd'hui coté 2 3. P. 12, d'abord ài. 6 de l'an- 

 cien fonds. Un fac-similé du Leabhar hreac, exécuté par Joseph 

 O'Longan, a été publié par l'Académie royale d'Irlande en 1876. 

 La préface, qui porte la signature de sir Samuel Ferguson, prési- 

 dent du comité de publication, nous apprend que cette édition a 

 été, comme celle du Leabhar na hUidhre, dirigée par M. Gilbert 

 avec le concours de M. Brian O'Looney. Le fac-similé reproduit, 

 outre le manuscrit 23. P. 16, précédemment coté 40. 6 dans l'an- 

 cien fonds, le manuscrit 2 3. H. I J, anciennement n'' 224 du 

 fonds Hodge and Smith, dans lequel on avait depuis quelque 

 temps reconnu un fragment du premier ^ Deux pages du Leabhar 

 hreac ont été reproduites en photo-gravure par M. Gilbert dans ses 

 Facsimiles of national manuscripts of Ireland, part III, pi. XXVIII 

 et XXX. La planche XXVIII correspond à la page 76 du fac-similé, 

 et la planche XXX à la page 2 65. On trouvera la première de ces 

 deux pages chez Wh. Stokes, On the calendar of Oengus, p. i-in, 

 XIII, xiv; et la seconde chez le même auteur, Three irish glossaries, 

 p. 10-1 5. Le Leabhar hreac, tel qu'il se trouve reconstitué par la 

 réunion des manuscrits 2 3. P. 16 et 2 3. H. IJ, a deux cent quatre- 

 vingts pages; c'est surtout un manuscrit religieux, composé princi- 

 palement de sermons, de prières, de vies de saints, de pièces rela- 

 tives à l'Ancien et au Nouveau Testament. Cependant on y trouve 

 le Glossaire de Cormac : c'est le texte qui a servi de base à l'édition 

 donnée par M. Wb.'Stokes dans ses Three irish glossaries'^. On sait 

 que ce glossaire est un des plus importants monuments gramma- 

 ticaux de l'Irlande et paraît remonter aux environs de l'année 900. 



^ Vovez Whitley Stokes, Three irish cjlossaries, p. v, et la page xiv de la des- 

 cription du Leabhar hreac , mise en tête du fac-similé. 



^ Dans le fac-similé du Leabhar hreac, le Glossaire de Cormac occupe les 

 pages 268-272, Le texte imprimé forme les quarante-quatre premières pages des 

 Three irish glossaries. 



