^ 163 — 



Le Leahhar hreac con lient aussi une histoire de Philippe et d'A- 

 lexandre le Grand en irlandais^, et différentes pièces attribuées à 

 un poète .satirique du viif siècle, nommé Mac Conglinné. La prin- 

 cipale, 74i>/m^e Maie Conglinné, a été traduite en anglais par M. Hen- 

 nessy, qui a fait paraître sa traduction dans le Fraser s Magazine 

 de septembre 1873. 



A la fin du xiv^ siècle appartient le Livre de Ballymote, autre- 

 fois coté 4i. 6 dans fancien fonds de TAcadémie; aujourd'hui 

 23. P. 12, 55o pages. Il a été décrit par O'Curry [Lectures on the 

 manuscript materials, p. 188-190). L'Académie en prépare une 

 édition en photogravure; M. Robert Atkinson, professeur à l'Uni- 

 versité de Dublin, dirige cette publication. Pour donner une idée 

 de l'écriture du manuscrit, nous renverrons aux planches IX et X 

 des Lectures on the manuscript materials d'O'Gurry, et surtout 

 aux Facsimiles of national manuscripts of Ireland, de M. Gilbert, 

 part III, pi. XXV. Gelte planche correspond au folio 43 recto de 

 l'original. Le Livre de Ballymote a une importance considérable 

 pour la littérature légendaire, grammaticale, juridique, géogra- 

 phique et généalogique de l'Irlande. Il a été vendu en 1622 pour 

 un prix alors fixé à cent quarante vaches laitières, et on ne l'estime 

 guère moins aujourd'hui. On y trouve, entre antres pièces, plusieurs 

 compositions épiques, une copie du «Livre des conquêtes», qui 

 contient une sorte de résumé des traditions irlandaises sur les ori- 

 gines et la plus ancienne histoire des dieux et des hommes (fol. 8- 

 19), et une copie du Dinn-senchus , sorte de géographie étymolo- 

 gique et mythologique attribuée par ce manuscrit âufile Amairgein 

 mac Amalgada inic Mailernain, qui était attaché à la personne de 

 Diarmait mac Cearbaill, roi suprême d'Irlande, mort vers 565. Ge 

 traité se trouve dans le Livre de Ballymote, aux folios 188-229. 



Nous terminerons la liste des manuscrits du xiv" siècle apparte- 

 nant à l'Académie par le manuscrit de l'ancien fonds, autrefois 

 coté 18. 5, aujourd'hui 2 3. F. i3. Il contient un traité d'astrono- 

 mie. Il est exposé dans une vitrine qui orne la magnifique salle de 

 séances où les membres de l'Académie s'assoient sur les banquettes 

 qui ont servi à la Chambre des communes d'Irlande avant l'acte 

 d'union. La photogravure d'une page de ce manuscrit occupe la 

 planche XXIII de la 3^ partie des Facsimiles of national manuscripts 



' P. 205-2l3. 



