— 169 — 



Les deux manuscrits les plus anciens du Collège de la Trinité 

 où Ton ait signalé jusqu'ici des textes en langue irlandaise datent 

 du ix^ siècle. Le plus important et le plus connu est ce Livre d'Ar- 

 magh dont nous venons de parler. C'est un Nouveau Testament 

 latin de la version antéhiéronymienne; il contient è» outre quelques 

 autres morceaux : nous citerons une vie de saint Patrice en latin, 

 le texte latin connu sous le titre de « Confession de saint Patrice », 

 une vie de saint Martin également en latin, enfin les notes irlan- 

 daises de Tirechan. Ces notes sont inscrites sur les deux faces 

 des folios 17 et 18 du manuscrit. M. Wh. Stokes les a publiées 

 deux fois, en les accompagnant d'une traduction, dans ses Goide- 

 lica (i*"^ édition, p. 96-104. 2^ édition, p. 83-92]. Depuis,. M.. Gil- 

 bert en a donné un fac-similé, malheureusement incomplet, qui 

 ne comprend que les deux pages 18 recto et verso; elles forment^ 

 dans les Facsimiles of national inanuscjïpts of Ireland, part I, les. 

 planches XXVI et XXVII. O'Curry dans ses Lectures on the manu-^ 

 script materials, pi. VI, fig. O, avait déjà reproduit un fragment 

 du folio 18 verso, col. 1. M. Westwood a donné dans sa Palaeogra- 

 phia sacra pictoria, pi. XIX, fig. 9 et 10, et dans ses Facsimiles ^ 

 pi. LIII, fig. 10, des reproductions de la partie latine de ce manu- 

 scrit. Un dessin d'une face de la boîte de cuir qui le renfermait 

 a été publié par Pétrie (Ecclesiastical architecture of Ireland, 2^ édi- 

 tion, p. 332). 



A la même époque appartient le Livre de Dimm.a, évangéliaire 

 aujourd'hui coté A. 4. 23 , et qu'à Dublin on attribue au vn" siècle, 

 mais qui ne paraît guère antérieur au ix.". O'Curry [Lectures onthe 

 manuscript materials, p. 652) a publié un quatrain irlandais mis 

 à la fin de ce livre par Dimma mac Nathi, le scribe auquel la 

 transcription de ce précieux volume est due et par le nom du- 

 quel on le désigne; un fac-similé de ce quatrain se trouve dans la 

 planche IV, fig. K, du même ouvrage d'O'Curry. M. Gilbert, dans 

 ses Facsimiles of national manuscripts of Ireland, part I, pi. XVIII, 

 XIX, a reproduit quatre autres pages de ce manuscrit. Au sujet 

 du même document, on peut consulter aussi Westwood, Palaeo- 

 graphia sacra pictoria, pi. XIX, fig. 7, et ses Facsimiles of minia- 

 tures, p. 83. 



Le Livre des hymnes, coté E. 4. 2, est un manuscrit de trente- 

 quatre feuillets qui paraît dater de la fin du xi* siècle; il a été l'objet 

 de nombreux travaux. Todd avait commencé, en 1 855, à en pu- 



