— 172 — 



lande, à Tara, plan compris dans le traité concernant cette salle, 

 pages 2 43-2 4 7 de notre manuscrit. Un fac-similé moins bon du même 

 plan avait déjà paru chez Pétrie, On tlie history and aniiquities of 

 Tara Hill, pi. IX, en face de îa page 207. Le n)anuscrit H. 2. 16 

 est un des plus précieux que nous possédions de la littérature de 

 rirlande, à quelque point de vue qu'on la considère: épique, ha- 

 giographique, grammatical, médical, juridique. Au point de vue 

 grammatical, nous pouvons citer la copie d»^ Glossaire de Cormac 

 que M. Wh. Stokes, dans son édition du texte et dans son édition 

 de la traduction, désigne par la lettre B. Cette copie, qui occupe 

 les colonnes 3 à 87, n'a pas fait partie du Livre jaune de Lecan, 

 et paraît ne remonter qu'au xvf siècle. Le manuscrit H. 2. 16 

 contient aussi une copie de la grammaire connue sous le nom 

 d'Eraicept nan éces. Mais le plus grand notnbre des morceaux qui 

 le composent appartient à la littérature épique. C'est d'après ce 

 manuscrit qu'en 1862 O'Curry a donné, dans le tome III de 

 YAtlantis, p.. 398-417, son édition de r« Exil des fds d'Usnech», 

 qui a fourni à M. Windisch une partie des variantes de l'édition 

 contenue dans les Irische Texte, p. 67-85. Dans le même ouvrage 

 de M. Windisch, p. 3ii, se trouve un extrait de la rédaction du 

 «Festin de Bricriu » contenu dans le même manuscrit. Mais la 

 portion inédite du manuscrit H. 2. 16 est beaucoup plus consi- 

 dérable que la portion publiée. 



Le manuscrit H. 2. i5 contient trois cent quatre-vingt-onze pages, 

 dont les quatre-vingt-dix premières sont en parchemin; presque 

 tout le reste du volume est en papier. Les quatre-vingt-dix pre- 

 mières pages remontent au xiv^ siècle. Au bas de la page 36, se 

 trouve une note datée de l'an i35o de l'ère chrétienne, et dont 

 l'auteur dit qu'il écrit sur le livre de son père. C'est probablement 

 le plus ancien manuscrit de droit irlandais qui nous ait été conservé. 

 Les éditeurs du tome V des Ancient laws of Ireland ont consacré à 

 Tétude de ce manuscrit une partie de leur préface (p. xxxm-xxxvi). 

 Ils sont revenus sur ce sujet à la page xxxiv de la préface de leur 

 tome IL En tête du même tome, ils ont inséré, pi. Il, un fac-similé 

 delà page 58 de ce manuscrit. Le texte imprimé correspondant à ce 

 fac-similé commence à la page 390, ligne 6, du même tome et 

 finit à la page 396 , au milieu de la ligne 29. C'est un fragment de la 

 portion du Senchus Môr qui traite des relations sociales, dont le 

 mariage est la principale. Le titre irlandais de ce traité est Caùi 



