— 174 — 



Deux sont médicaux : ils portent les cotes H. 3. 7 et H. 3. i ^. Un 

 autre a, comme texte de droit, une certaine notoriété; il est coté 

 E. 3. 5, et contient le traité connu sous le nom de Livre d'Aicil, 

 Lehar Aide. O'Curry a publié la préface de ce traité dans ses Lec- 

 tures on the manuscript materials, p. 5ii-5i2; il l'a traduite en 

 anglais dans le même volume, p. /fj-àS. Le Livre d'Aicil a 

 été publié en entier, avec une traduction anglaise, dans les Ancient 

 laws of îreland, t. III, p. Si-ôdy; et avec une introduction qui, 

 dans la préface du même volume, occupe les pages Lxxvn-CLxm. 

 Le manuscrit E. 3. 5 a servi de base à cette édition. En tête du 

 volume qui la contient se trouve un fac-similé d'une page du ma- 

 nuscrit. Le texte imprimé qui reproduit cette page du manuscrit 

 commence à la ligne 10 de la page 278 et se termine à la dernière 

 ligne de la page 286. Un ^utre fac-similé a été donné par O'Curry 

 [Lectures on the manuscript materials, pi. XV, fig. MM). Il cor- 

 respond aux quatre premières lignes et a une partie de la cin- 

 quième ligne du texte imprimé à la page 82 du tome III des An- 

 cient laws of Ireland. Une courte notice sur le manuscrit se trouve 

 dans lappendice à la préface du même tome, p. clxvi-clxvii. Il est 

 encore question du manuscrit E. 3. 5 dans le tome IV des Ancient 

 laws of Ireland. Cet intéressant manuscrit est un de ceux dont on 

 s'est servi pour établir le texte du traité de l'entrée en possession et 

 du com-aithces « cojouissance de la terre indivise», qui occupent, 

 dans ce tome, les pages 2-65 et 68-169. 



Le manuscrit H. 2. 7, de cent quatre-vingt-neuf folios, contient, 

 outre une collection de ces généalogies qui ont un si grand prix 

 aux yeux des Irlandais, un certain nombre de légendes épiques 

 irlandaises auxquelles sont mêlées des compositions d'autre origine : 

 tels sont deux fragments de la « Prise de Troie » , Tocjail Troi; 

 un récit des guerres civiles des Romains; la traduction d'une par- 

 tie de VExpugnatio hihernica de Giraldus Cambrensis; la découverte 

 de la sainte Croix par Hélène, etc. O'Curry a donné un fac-similé 

 de ce manuscrit dans Lectures on the manuscript materials, pi. XIII, 

 fig. HH, avec deux courtes descriptions. Tune page 658 du même 

 volume, l'autre, moins exacte, page 193. 



Six manuscrits peuvent être placés sur une ligne intermédiaire 

 entre le xv® et le xvi® siècle, soit que leur âge ne puisse être autre- 

 ment déterminé, soit qu'ils se composent de fragments d'âges diffé- 

 rents. 



