— 179 --- 



romain, en parchemin, qui autrefois appartint à A magh, et qui 

 contient des notes en irlandais relatives aux propriéiés de révêché 

 ou du chapitre [Fourth report, p. Bgo, col. i); dans Tarmoire D, 

 un recueil de pièces irlandaises par Tadg O'Higgin, Gillabrigid 

 O'Heosa et TuileagnaO'Muiconry [papier] [Fourth report, p. ôgS, 

 col. 2); dans l'armoire E, traité de grammaire en irlandais, in- 

 titulé Ureacact, et traité de médecine en irlandais, dans le même 

 manuscrit [parchemin] [Fourth report, p. 596,' col. 2); discours 

 religieux en irlandais [parchemin]; traité de médecine en irlan- 

 dais [parchemin]; traités de médecine en irlandais [papier] [Fourth 

 report, p. 697, col. 2). N'ayant pas vu ces manuscrits, je ne puis 

 avoir d'opinion sur leur date, au sujet de laquelle le catalogue ne 

 donne aucune indication. Cependant il est vraisemblable que, 

 parmi ces six manuscrits, les quatre qui sont écrits sur parchemin 

 remontent au delà du xvii'' siècle. C'est au wif siècle qu'appar- 

 tient une copie de l'histoire d'Irlande de Keating, cotée H. 5. 26 

 et mentionnée par O'D onoY an [Annals of the kingdom of Ireland 

 hy the Four Masters, i85i, t. I, p. xxxii-xxxm). Ainsi nous pouvons 

 signaler au Collège de la Trinité de Dublin soixante-trois manu- 

 scrits en langue irlandaise, sur les cent quarante dont parle 

 O'Curry, et dire que, parmi ces soixante-trois manuscrits, vingt- 

 neuf paraissent antérieurs au xvii® siècle. 



CHAPITRE VII. 



MANUSCRITS DES FRANCISCAINS DE DUBLIN. 



Les guerres du xvif siècle, qui ont couvert l'Irlande de ruines, 

 ont coupé le fil de traditions érudites dont l'origine remontait jus- 

 qu'aux temps antérieurs au christianisme. Parmi les derniers re- 

 présentants de cette science se trouvaient deux Franciscains, dont 

 l'un resta toujours frère lai , et qui écrivit ses ouvrages en irlan- 

 dais : ce fut Michel O'Clery, principal auteur des « Annales des 

 Quatre Maîtres », composées de 1682 à i636 et pour lesquelles il 

 eut trois collaborateurs séculiers. C'est la chronique d'Irlande la plus 

 complète que nous ayons, l'édition qu'en a donnée O'Donovan en 

 i85i forme, avec la traduction anglaise et les notes, six volumes 

 in-quarto, non compris l'index. On doit aussi à Michel O'Clery un 

 glossaire des mots irlandais qui de son temps étaient tombés en dé- 

 suétude : ce glossaire a paru à Louvain en i6/i3; une nouvelle édi- 



