— 182 — 



poser dans Tordre de ces cotes, a été rejetée. Mon travail est resté, 

 par^conséquent , inconaplet. 



Un des plus anciens manuscrits que possèdent les Franciscains 

 est précisément un de ceux que je n'ai pas eu le talent de retrouver. 

 M. Gilbert lui donne le n°II. C'est, dit-il, un fragment d'un ancien 

 psautier latin en caractères irlandais, sur parchemin, 6 feuillets 

 in-P, copie incomplète du psaume qui commence par les mots 

 Beaii immaculati in via^ grandes capitales ornées et gloses, dont 

 quelques-unes en irlandais. Il ajoute qu'on attribue ce manusci^it à 

 saint Gamin, abbé d'Inis Celtra, qui vivait en 65o; et il termine 

 parla reproduclion de passages extraits des écrits d'Ussher, de Ware 

 et de Colgan d'oii il résulte que telle était l'opinion de ces trois 

 écrivains [Fourih report of ihe Royal Commission on historical ma- 

 nuscripts, 187/i., p. 601, col. 1). Etant donnée la tendance générale 

 chez les savants des Iles-Britanniques à exagérer l'antiquité des 

 manuscrits irlandais, on peut, je crois, considérer comme pro- 

 bable que ce fragment de manuscrit est beaucoup moins ancien 

 que ne l'ont pensé Ussher, Ware et Colgan. Ce: doit être le psautier 

 glosé de Saint-Isidore que Westwood attribue au xi^ ou au xif siècle 

 [Facsimiles of miniatures and ornaments of anglo-irish manuscripts, 

 1868, p. 88). 



On peut dater à peu près du même temps, c'est-à-dire de la fin 

 du xf siècle, le manuscrit du Liber liymnorum que possèdent les 

 Franciscains. Ce manuscrit se compose de vingt- trois folios ou 

 quarante-six pages. Il est moins complet que celui du Collège de 

 la Trinité coté E. ^. 2; ainsi on n'y trouve pas l'hymne de saint 

 Patrice, publiée, traduite et commentée par M. Wh. Stokes [Goi- 

 delica, i'"*' édition, p. 64-71, et 2^ édition, p. i4.9-i56). L'éloge de 

 saint Golumba, ou Amra Coluimb Chilli, édité par M. Wh. Stokes 

 [Goidelica, 2'' édition, p, iBô-iyS), et la prière d'Adamnan [ihid., 

 p, lyS-iyd) y manquent également; par compensation, l'hymne 

 Audits omnes y a une préface qu'on ne trouve pas dans le Liber 

 Jiymnorum du Collège de la Trinité; enfin sur la première page se 

 trouvent deux pièces, chacune de treize lignes, et de deux mains 

 différentes, également difficiles à lire, qui n'ont pas été non plus 

 transcrites dans le manuscrit du Collège de la Trinité, J'ai fait de 

 la portion irlandaise de ce manuscrit une collation rapide avec 

 l'édition que M. Wh. Stokes a donnée de la partie correspondante 

 du manuscrit de Trinity Collège, E. 4. 2. Il résulte de là que le 



