— 186 — 



xi*' siècle, et pour Tautre au xiv*'. Une étude sur celle couverture 

 occupe les trente-neuf premières pages de VAppendix précité d'O'Go- 

 nor. Cette étude devrait être accompagnée de quatre planches, qui 

 manquent à mon exemplaire et à celui de l'Institut de France, mais 

 qui se trouvent à la fin du tome II des Rerum hihernicarum scripto- 

 res appartenant à Tlnstitut. Près de quatre pages sont consacrées à 

 cette couverture par Georges Pétrie et Margaret Stokes, Christian 

 inscriptions in the irish language, p. 94-97, avec une figure inter- 

 calée dans le texte à la page 95 et deux planches qui portent les 

 n°' XLIII et XLIV. Enfin on peut consulter, sur cette œuvre de 

 l'art irlandais au moyen âge, Westwood, Facsimiles, pi. XXXI, 

 fig. 9 et p. 1/I9. Au lieu de l'appeler couverture, il serait peut-être 

 plus exact de l'appeler boîte : le mot irlandais est cumdach. 



Le manuscrit lui-même n'est pas moins intéressant. L'élude la 

 plus récente dont il ait été Tobjet est due à M. Whitley Stokes. 

 C'est une brochure de vingt-deux pages, tirée à cinquante exem- 

 plaires, et qui a paru à Calcutta en 1881. Son titre est : The irish 

 passages in the Stowè missal, with sorne notes on the Orléans glosses. 

 On peut y joindre la photographie que le révérend F. E. Warren 

 a fait exécuter en 1880 de sept pages du manuscrit. 



On dislingue dans ce manuscrit quatre parties. La première 

 comprend l'Evangile de saint Jean. Une des photographies contient 

 la dernière page de cette section; suivant M. Whitley Stokes, l'é- 

 criture date du vm'' siècle^. Le missel vient ensuite; il parait dater 

 du xi'' siècle; trois pages en sont reproduites dans les photographies 

 de M. Warren. Ces deux premières parties sont en latin, sauf, à la 

 fin de l'Evangile de saint Jean, i°le nom irlandais du scribe, écrit 

 en caractères ogamiques, Sonia; 2° dans le missel, quelques ru- 

 briques rédigées en irlandais, mais écrites en caractères latins de 

 forme irlandaise, comme le reste. La troisième partie est un traité 

 des cérémonies de la messe, composé en irlandais, et qui occupe 

 quatre pages du manuscrit, c'est-à-dire le folio 64 verso, les deux 

 faces du folio 65 et le recto du folio 66. M. Warren a réuni ces 

 quatre pages sur deux planches photographiques. Enfin sur la 

 dernière page (c'est-à-dire sur le verso du folio 66), reproduite 

 dans la dernière des photographies de M. Warren, on a incomplè- 



^ Suivant M. Léopold Delislé, l'écriture n'est pas antérieure au ix^ siècle. Eu 

 effet , les mots sont habituellement distincts. 



