— 187 — 



tement déchiffré le texte irlandais de deux incantations. M. Whi- 

 tley Stokes croit que l'écriture de ces deux dernières parties pour- 

 rait bien n'être que du xi° ou du xii° siècle. On y remarque une 

 particularité paléographique intéressante, c'est que Vh interli- 

 néaire, réduite à la moitié de ses traits dans le Leahhar na hUidhre, 

 écrit vers iioo, dans le manuscrit harléien 1802 écrit en ii38, 

 dans le Livre de Leinster écrit vers ii5o, et dans les quatre ma- 

 nuscrits que cite M. Zimmer [Glossœ hibernicœ, p. lix) , est encore 

 tout entière dans Je manuscrit Stowe. De même que Vh interli- 

 néaire, Vr conserve dans le texte irlandais du manuscrit Stowe 

 une forme plus complète et plus solennelle que dans la plupart 

 des manuscrits : elle est à peu près identique à celle de la majus- 

 cule latine, et, ce qui est à remarquer, la haste, descendant au- 

 dessous de la ligne beaucoup moins bas que dans les manuscrits 

 du xn^ siècle, tels que le Haiieian 1802 et le Livre de Leinster, n'a 

 pas la pointe aiguë qui termine son extrémité inférieure dans ces 

 manuscrits. On retrouve dans le missel, qui est du xi*" siècle, la 

 même r que dans le texte irlandais du traité de la messe. Je pen- 

 cherais à croire que le texte irlandais est de même date que le 

 missel et que la partie la plus ancienne de la couverture, c'est-à- 

 dire du XI® siècle. 



La collection Stowe contient trois manuscrits que Ch. O'Gonor 

 attribue au xn*" siècle. L'un est une vie de saint Golumba écrite en 

 irlandais, avec gloses dans la même langue; c'est le n° XIII , p. 83- 

 84 de \3i Bihliotheca manuscripta Stowensis, n° 878 du catalogue de 

 vente de 18/19. Le nombre des feuillets est de vingt-six. O'Conor 

 attribue au même siècle deux manuscrits du « Livre des con- 

 quêtes», Lehar gabala. Le premier a quarante-deux fohos; O'Go- 

 nor lui a consacré les pages 22-/48 de la Bihliotheca manuscripta 

 Stowensis, et lui a donné le n° I; ce manuscrit porte le n° 998 

 dans le catalogue de vente de i8d9. Le second manuscrit du Livre 

 des conquêtes, daté du xn'' siècle par O'Conor, est fort incomplet et 

 n'a plus que dix-huit pages ; c'est le n° II de la Bihliotheca manu- 

 scripta Stowensis, il y est décrit à la page 48; il porte le n" 994 

 dans le catalogue de vente de 1849. 



O'Gonor attribue au xin'' siècle trois manuscrits. Deux d'entre 

 eux contiennent le Dinn-senchus , ou traité de géographie étymolo- 

 gique et légendaire dont nous avons déjà signalé plusieurs manu- 

 scrits, un notamment bien connu, car c'est le Livre de Leinster, 



