— 192 — 



la cathédrale de Gantorbéry par le roi anglo-saxon Athelslan, qui 

 régna de 925 à 94 1. De la première phrase, on est en droit de 

 conclure qu'avant d'appartenir au prince anglo-saxon, cet évan- 

 géliaire a été entre les mains d'un Irlandais nommé Maeielbrid 

 mac Durnain. Maeielbrid est une orthographe relativement mo- 

 derne du nom propre dont l'orthographe la plus ancienne est 

 Maelbrigte ou Moelbrigte^. Aujourd'hui on écrit Maelbrighde avec 

 un gh vocalisé et un d au lieu d'un i. Cette prononciation exis- 

 tait donc déjà dans la première moitié du x*" siècle. Maelbrigte ou 

 Maelbrigde mac Durnain, ou macTornâin , qui fut abbé d'Iova et 

 archevêque d'Armagh, mourut, suivant le Chronicum Scotorum, 

 en 926-; l'année précédente, si l'on accepte la chronologie des 

 Quatre Maîtres^. Dans le tome I des Proceedings de l'Académie 

 royale d'Irlande, p. /i.o-4i, le docteur Todd a appelé l'attention 

 des celûstes sur deux lignes écrites en irlandais au bas de la page 

 où sont copiés les versets 24-32 du chapitre ''XXVIl de saint 

 Mathieu, contenant une partie du récit de la Passion; et il a de- 

 viné le sens de ce passage, sans pouvoir en faire le mot à mot, 

 qu'a le premier donné M. Whitley Stokes (Goidelica, 2^ édi- 

 tion, p. 54). Ce texte a été reproduit par M. Zimmer dans ses 

 Gîossœ hihernicœ, p. 2 64, et le savant auteur déclare dans sa pré- 

 face (p. xxxni) qu'après avoir vu les planches photographiques 

 de Westwood [Palaeog raphia sacra pictoria^) , il est impossible d'ad- 

 mettre que ce manuscrit soit antérieur au x® siècle. Ce que nous 

 avons dit de Maelbrigte mac Durnain et d'Athelstan confirme 

 la doctrine du professeur allemand, qui n'a pas connu la notice 

 consacrée a ce manuscrit par M. -Gilbert [Facsimiles of national 

 manuscripts of Ireland, part I, introduction, p. xvii, xviii, ni les 

 planches XXXÏ et XXXII du même ouvrage, où sont reproduites 

 six pages de ce précieux manuscrit. 



Dans des bibliothèques particulières d'Irlande sont conservés 

 deux manuscrits beaucoup moins anciens, mais d'un beaucoup 

 plus grand intérêt littéraire que celui de la bibliothèque de Lam- 



^ Zeuss, Granimatica celdca, 2* édition, p. xir. 



2 Hennessy, Chronicum Scotorum, p. 196-197. 



^ O'Donovan, Annals of the Mngdom of Ireland hy the Four Masiers , t. JI, 

 p. 616-617. D'après O'Donovan, la date réelle serait 927. 



* M. Westwood a consacré à ce manuscrit les planches XIII, XIV et XV de 

 la Palaeographia sacra j)ictoria, et la planche XXII de ses Facsimiles. 



