— 195 — 



nous a été signalé comme digne de notre attention. Ainsi le travail 

 que nous avons fait est bien loin d'être définitif. 



Parmi les manuscrits que nous avons étudiés, il y en a deux 

 qui semblent dater du ix*" siècle : ils se trouvent au Collège de la 

 Trinité de Dublin , ce sont le Livre d'Armagh et le Livre de Dimma» 

 On place entre le ix^ et le x" siècle les canons irlandais du Corpus 

 Christi Collège de Cambridge. C'est au x^ siècle quVppartient Tévan- 

 géliaire de Maelbrigte mac Durnain, aujourd'hui conservé dans la 

 bibliothèque de l'archevêque de Cantorbéry, Lambeth palace, à 

 Londres. On place à la fin du x° siècle ou au commencement du 

 XI'' siècle le psautier de Southampton , conservé dans la bibliothèque 

 de Saint John's Collège, à Cambridge* Le Livre de Deer, à la bi- 

 bliothèque de rUniversité de Cambridge, a été écrit au x^ et au 

 XII® siècle. La portion irlandaise du missel Stowe, chez lord Ash- 

 burnham, est pour partie du x° siècle et pour partie du xf ou du 

 xii" siècle. 



Ces sept manuscrits sont les plus anciens que nous ayons ren- 

 contrés, les seuls où l'on trouve de l'irlandais écrit antérieurement 

 au xf siècle. Mais, à s'exprimer rigoureusement, ce sont moins 

 des manuscrits irlandais que des manuscrits latins dans lesquels 

 il y a quelques mots ou quelques phrases en langue irlandaise. 

 L'évangéliaire de Maelbrigte contient une ligne et demie d'irlan- 

 dais; le livre d'Armagh nous en offre quatre pages. 



Pour trouver ce qu'on peut, en un sens rigoureux, appeler des 

 manuscrits en langue irlandaise, il faut arriver aux dernières 

 années du xf siècle, desquelles datent les deux livres des hymnes : 

 celui du Collège de la Trinité de Dublin et celui des Francis- 

 cains, qui appartiennent à la littérature religieuse; enfin le Lea- 

 hhar na hUidhre, précieux surtout comme monument de la littéra- 

 ture profane, et qui est la propriété de l'Académie royale d'Ir- 

 lande. Si Ton peut s'en rapporter au catalogue des manuscrits de 

 sir Thomas Phillips, l'exemplaire de Felire qui y porte le n° 10266 

 serait du même siècle. 



Nous avons signalé sept manuscrits irlandais du xii"' siècle, sa- 

 voir : l'évangéliaire du Bristish Muséum , qui est coté Harleian 

 1802 ; la partie la plus ancienne du Rawlinson B. 5o2 , à la biblio- 

 thèque Bodléienne d'Oxford; la presque totalité du Livre de 

 Leinsler, coté H. 2. 1 8 , au Collège de la Trinité de Dublin , et dont 

 les Franciscains de la même ville possèdent un fragment de la 



i3. 



