,38 SUPPLE'MENT 



pointu, d'une fubftance fem- dentem, calcar extat acutlf^ 

 blable à de la corne. Edwards fimum , fubftantiâ cornu îe- 

 a négligé de l'obferver dans la mulâ conflatum. Illud non 

 figure quil a donnée du mâle indicavit Edw ardus in icône 

 Tom. 1. PI. 47. maris ab ipfo depida /'o/. 7. 



Tab. 4.7. 



ORDRE XVII. ORDO XVII. 



SECTION IV. SECTIOIV. 



LXXIV. Le Genre du Râle. LXXIV. Genus LallL 



^. Le Rasle de Pensilvanie. 



Rallus fuperne nîgricans , marginibus pennarum rufefcenti- 

 bus , tnfernè obfcurè fulvus ; genis cinereis; txniâ utrin- 

 que fupra oculos , fumnio gutture & marginibus alarum 

 candidis ; macula in alis caftaneâ :, lateribus & imo ventre 

 faturatè fufcis > albo tranfvertim flriatis ; reûricibus nigri- 

 cantibus, rufefcente terminatis Rallus Plnsilva- 



NICUS. 



Hâle d'eau d'Amérique. Edwards. Glanur. Parc. II. pag. 144. chajr, 



LXIX ; avec une figure exacte PL 279. 

 Le» .-inglois l'appellent American Waxer-Rail. Edwards. 



Il eft à peu près de la groC- Magnitudine & crafïîtie 

 feur & de la grandeur de notie Rallum aquancum nojlratem 

 Râle d'eau. Le deffus de la tête circiter acmulatur. Caput fu- 

 eft noirâtre. Les joues font cen- perius nigricat. Gen£ funt 

 drées. De chaque côté de la cinerea?. In utroque capitis 

 tête cft une bande blanche, qui latere tarnia extat candida , 

 part d'auprès de l'origine du prope roflri exortum orta, 

 bec , 6c s'étend au - delTus des iupra oculos protenfa. Par- 

 yeux. La partie fupérieure du tem colli fuperioremjdorfuna 

 col, le dos & le croupion & uropygium veftiunt pennae 

 font couverts déplumes nui- in medio nigricantes , ad. 

 râtres dans leur milieu , & rouf- margines rufercentes. Sc:;pu» 

 fâtres fijr leurs bords. Les fca- lares , fuperiorefque caudae 

 pukires ôc les couvertures du tectrices concolores. i>um- 



