j. F. ROYLE. — Sur le Lycium de Dioscoride. 



Sur le Lycium de Dioscoride. Par J. Forbks Royle. (^Trans. o/ 

 the Linn. societj oj London^ T. xvj r , p. 83. ) 



Dans cet écrit, M. Royle mentionne avec beaucoup de détails 

 les opinions des auteurs sur le Lycium (Xux£ov)de Dioscoride, 

 article de matière médicale qui n'est plus employé dans la pra- 

 tique en Europe, et dont l'origine a toujours été très obscure. 

 Selon Dioscoride , il y avait deux sortes de Lycium , l'un venant 

 de Lycie et de Cappadoce, l'autre de l'Inde. Le premier a été 

 attribué tantôt à une espèce de Rhajnnus {R. infectorius)^ tan- 

 tôt au Berberis cretïca^ tantôt enfin à la plante nommée aujour- 

 d'hui Lycium europewn. Une grande incertitude règne encore 

 sur cette question ; mais quoiqu'il y ait quelque raison de croire 

 que c'était une espèce de Berberis (B. cretica ou B. vulgaris)^ qui 

 le produisait, cette question n'a pas une grande importance 

 parce que le Lycium provenant de l'Asie mineure était bien in- 

 férieur en qualité au Lycium de l'Inde. Quant à celui-ci, 

 (Xux(ov tv(Î!xov de Dioscoride), Sprengel avait admis l'opinion de 

 Garcias ab orto , qui l'attribuait à X Acacia Cathecu. Cependant 

 aucune preuve n'a été apportée en faveur de cette opinion, et 

 M. Royle a cru pouvoir résoudre la question d'une autre ma- 

 nière. Personne, en effet, ne pouvait mieux que lui parvenir à 

 débrouiller la confusion qui régnait au sujet du Lycium de 

 l'Inde ; car en sa double qualité d'habile botaniste et de voyageur 

 érudit dans les langues anciennes et orientales, il a été à portée 

 de comparer ce que les auteurs de matière médicale ont écrit 

 sur ce sujet avec ce qui est aujourd'hui en usage chez les peuples 

 orientaux. 



Il fait d'abord remarquer que les connaissances en médecine 

 des Grecs, furent transmises aux Arabes au moyen des tra- 

 ductions des auteurs anciens, tels que Pline, Galien et Diosco- 

 ride , qui furent faites à Bagdad, sous les califes Al-Mansor, 

 Haaroon-Al-Raschid et surtout sous Al-Mamoon. Les Persans 

 ont traduit en leur langue les ouvi\iges des Arabes, et ces écrits 



