VI. Dr. Wilhelm B. Carpenter's vorläufiger Bericht 



über Schleppnetz-Untersuchungen in den nördlich von 



den britischen Inseln gelegenen Meeresregionen. 



Auf Ihrer Majestät Dampfer „Lightning" ausgeführt 



von 



Dr. Carpenter und Dr. Thomson. 



Aus dem Originaltext der Proceedings of the Royal Society (Nr. 107 



1868 — übersetzt 1 ) 



von 



Dr. E. Bun zel. 



Ueber schriftliches Ansuchen des Präsidenten und des Rathes 

 der Royal Society an die Admiralität wegen Untersuchung des Meeres- 

 grundes mittelst Schleppnetzes gab diese Behörde ihre Zustimmung 

 zu dem angeregten Unternehmen, und gewährte auch die Mittel, welche 

 zu möglichst erfolgreicher Ausführung desselben nothwendig waren. 



Zu diesem Zwecke wurde das Küstenbewachungsschiff „Lightning" 

 bestimmt, welches mit einer Baggermaschine (dorkey-engine) sowie mit 

 allen anderen nöthigen Vorrichtungen , ferner mit den bewährtesten 

 Sondirapparatens) und Thermometern versehen wurde. 



Das Schiffstand unter Commando des Stab s officiers May, welcher 

 bereits vielfach anderwärts mit Küstenuntersuchungen beauftragt war, 

 und die demselben gegebenen Instructionen setzten ihn in Stand, meinen 

 Wünschen in sehr practischer Weise zu entsprechen. 



Mich begleitete mein Freund Professor Wyville Thomson, bei dem 

 zuerst die Idee dieser Untersuchung aufkeimte, und dessen eifriger so- 

 wie thatkräftiger Mitwirkung ich bei Ausführung dieser Arbeit sehr viel 



i) Die Wichtigkeit der durch Carpenter gewonnenen Resultate für das Ver- 

 ständniss der Bildung und Gruppirung des organischen Lebens auf dem Boden 

 und in den verschiedenen Tiefen der vorhistorischen Meere und der mehr- 

 seitig geäusserte Wunsch nach erleichteter Zugänglichkeit dieser interessan- 

 ten Arbeit veranlasste uns, von der Gepflogenheit, in unserem Jahrbuch 

 nur Originalarbeiten zu veröffentlichen, in diesem Falle abzusehen. — Die 

 Redaetion. 



2 ) Der angewendete Sondirapparat war der sogenannte „Fi tzgerald's Sinke r", 

 welcher unseren Zwecken vollkommen entsprach. 



