166 ACADÉMIE DES SCIENCES. 
antagonistes; une condition d'ordre physiologique, qui est l'aptitude de la 
femme à être fécondée; une autre condition, d'ordre psychologique, 
qui est la volonté, bien arrêtée, des époux de restreindre cette fécondité 
même. 
S'il n'y avait aucune limitation volontaire aux conceptions, comme c’est 
sans doute plus ou moins le cas pour les populations paysannes de la Russie, 
de la Bulgarie, de la Serbie, la natalité serait trois ou quatre fois plus forte 
qu’elle n’est en France, en Grande-Bretagne et même en Allemagne; elle 
serait dans les grandes villes égale à celle des campagnes; elle serait la 
même pour les lettrés et les illettrés, et l’écart mensuel moyen serait très 
fort, révélant l'aptitude plus grande de la femme à être fécondée à certaines 
époques. Mais la volonté des époux intervient, et, comme le nombre des 
naissances est le nombre voulu, accepté, il n’y a pas de raison pour qu'il y 
ait plus de naissances à tel ou tel mois qu’à tel autre ('). 
Donc la diminution de l’écart moyen mensuel révèle avec une netteté 
inflexible à quel point la volonté égoïste des époux limite de plus en plus 
le nombre des naissances. 
Il faut espérer que, par des réformes sociales (?) prochaines, on arrivera 
à augmenter notre natalité française, si misérable, si lamentable. Alors on 
verra certainement croître l’écart moyen mensuel. Car ce qui alors déter- 
minera le nombre des naissances, ce sera un phénomène physiologique, la 
fécondité de la femme, plus marquée à certaines époques de l’année, et non 
plus un phénomène psychologique, le consentement à la natalité, phéno- 
mène pour lequel il n’y a évidemment pas de variation mensuelle. 
CORRESPONDANCE. 
M. Cuaumoxr adresse des remerciments pour la distinction que l’Acadé- 
mie a accordée aux travaux de son fils Louis Caaumowr, mort au champ 
d'honneur. 
(1) Évidemment il ne faut pas tenir compte des ménages qui, pour diverses raisons 
(à coup sûr non volontaires), sont stériles. Avec Ad. Pinard nous avons établi que la 
proportion des ménages stériles, quelle! qu’en soit la cause, était dans tous les 
pays à peu près la même, de 15 pour 100 environ, 
(*) Surtout un secours pécuniaire important, une prime, au moment de la naissance 
de chaque enfant. 
