( 984 ) 
avis, y ajoulant qu'il se pourrait que le recueil originaire 
eût été publié sous le nom de Cànakya et comme venant de 
lui, bien qu'il n'en fût rien, et selon l'usage indien d’après 
lequel les hommes illustres donnaient leur nom à des 
publications qu'un autre avait composés pour eux. 
Le texte publié par M. Monseur contient 218 stances 
nouvelles ou 456 vers, dont 196 complétement restituées 
et 22 plus ou moins désespérées. Mais là encore les con- 
jectures de M. Monseur ne sont pas sans mériter l'atten- 
tion, sinon l'adhésion compléte. Ce texte est accompagné 
d'une traduction généralement exacte et qui ne manque 
pas d'éléganee. 
Une derniére partie, non sans importance, nous donne 
tout ce que M. Monseur a recueilli de variantes relative- 
ment aux sentences recueillies et publiées par M. Böht- 
lingk; elles remplissent 24 pages et pourront fournir 
matière en quelques endroits à une revision du texle 
connu. 
Quelques pages d'addenda, en améliorant certaines 
parties du livre, nous montrent tout le soin que l'auteur 
à pris pour mener son livre à bonne et savante fin. 
Cette œuvre étant devant nous uniquement pour l'ap- 
précier en gros et non pour l'améliorer, s'il y avait lieu, 
je me borne à en donner les caractères généraux, Sans 
entrer dans aucun détail ni indiquer aucun changement 0U 
correction désirable ou possible. M. Monseur a été à bonne 
école; les maitres qui l'ont aidé dans son travail et dont il 
cite ls noms avec le sentiment d'une juste reconnaissance, 
nous sont garants de la valeur de ses études. 
Qu'il me soit permis, en terminant, d' ajouter, pour ceux 
de mes savants auditeurs qui désireraient avoir une idée 
de ces textes, quelque spécimen oü se refléte l'esprit 
‘indou. 
