( 458 ) 
texte des plus rationnels, sans forcer le sens en aucun 
point. On pourra comparer les deux résultats et interpré- 
lations. 
La nouvelle interprétation est certainement, autant que 
nous pouvons en juger, rationnelle et concordante, et 
remet le vieux livre chinois parmi les œuvres sensées et 
dignes d'attention. Aussi l'interprétation de M. de Harlez 
a-t-elle déjà recu l'approbation des sinologues les plus en 
renom. P. WILLEMS. 
J'ai l'honneur d'offrir à la Classe des lettres un ouvrage 
intitulé : Le mien et le tien, causerie populaire, traduite de 
l'italien, par Camille Wiliquet. 
M. l'avocat Wiliquet nous offre aujourd'hui une nou- 
velle traduction de l'italien. Son choix n'a pas été moins 
heureux que d'habitude. Il s'agit d'un simple opuscule de 
moins de cent pages, mais qui en dit plus que maint gros 
livre, du moins pour la classe de lecteurs à laquelle il 
s'adresse. L'auteur est M. Aristide Gabelli, député au par- 
lement d'Italie, et le titre est suffisamment significatif : Le 
mien et le tien. Rien de neuf dans ce cadre, on a soin de 
le déclarer tout d'abord; des vérités aussi vieilles que la 
société humaine elle-méme, mais des vérités qu'il est plus 
que jamais utile de rappeler au peuple, en ce temps où 
les sophistes l'égarent à plaisir et où « les révolutionnaires 
sans le savoir » sont de plus en plus nombreux. Le danger 
est imminent, surtout dans les pays à gouvernement pope" 
laire, livrés aux fluctuations de l'opinion, préoccupés de 
compter les suffrages au lieu de les peser. 
L'absurdité des théories égalitaires qui, si elles étaient 
un instant réalisables, n'aboutiraient qu'à l'égalité de la 
