( 460 ) 
lui adresser une observation. C'était le cas, ou jamais, non 
de procéder à une version littérale, mais à ce qu'on est 
convenu d'appeler une adaptation. Si M. Wiliquet se déci- 
dait à entreprendre ce travail, il pourrait rendre un véri- 
table service à nos classes laborieuses, mises directement 
en cause et ainsi plus vivement intéressées. 
ALPH. LE Roy. 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Vondel et la Belgique; par J. Stecher, 
membre de l'Académie. 
Le 17 novembre prochain, Cologne fétera le troisiéme 
centenaire du poéte Vondel, de Agrippijnsche Zwaan (le 
Cygne agrippinien de Colonia agrippina Ubiorum). On s'y 
propose de jouer sa tragédie Jephta, oü il a voulu repro- 
duire la régularité classique. A Amsterdam, dés septembre, 
à l’occasion du grand congrès littéraire hollando-belge, le 
Vondels-park a vu des fêtes magnifiques en l'honneur du 
plus brillant génie poétique de la Néerlande (1). Anvers, à 
son tour, a eu son comité institué en vue de cette commé- 
moration, et pour que tout füt bien national, il se compo- 
sait fraternellement de libéraux et de catholiques. Ils ont 
(1) Vonvez, The great ideal poet of the Netherlands. Saturday- 
Review du 28 août 1886. 
