( 466 ) 
copie la langue de ce Dubartas de la Pléiade, si souvent 
traduit en flamand (1). À son mécène, un marchand bra- 
bancon enrichi, il vante toujours la paix : 
Durant l'aage doré que nos premiers ancestres 
Faisoient profession des ouvrages champestres, 
Astrée florissoit, et la terre à chascun 
Estoit avee ses fruiets en partage commun. 
Les fifres ni tambours n'esveillérent l'orage 
D'un sanglant eschaffaut..... 
Malgré certains mots et certains détails qui se ressentent 
de la trivialité des rhétoriciens ses premiers maîtres, Von- 
del rappelle souvent l'élévation de Calderon, qui, lui aussi, 
n'a fait que transformer des mystères du moyen âge. Puis, 
quelle intensité de vie à travers cette diction parfois mys- 
tique! C’est, en vérité, la sensation des choses comme on 
l'a dans Rubens, jusque dans ses allégories. L'inspiration 
est à la fois patriotique et biblique, et cependant plus d'une 
tirade, d'une audacieuse familiarité, a les tournures les 
plus brabanconnes, les plus naturelles pour exprimer des 
idées transcendantes. On pourrait aisément se moquer de 
Pharaon qui maudit Jupyn et les Furies, tout comme un 
fakteur de Belgique; on se lasserait vite de compter les 
burgondismes de ce que les Brabancons appelaient « lan- 
gage de cour, » par exemple, parwyck van Phebus, eene 
tombe, een aster, etc.; mais que nous importe, dès que la 
Fama ou Renommée raconte le passage de la mer Rouge 
comme si elle traduisait le fameux Cantique, en y ajoutant 
l'ampleur de l'épopée? Que nous fait ce reste de fidélité à 
dr Eieiopeco ws 
(1) Par exemple, par le graveur- poète anversois, Zacharias Heyns. 
