( 470 ) 
archiprétre de Delfland et grand ami de ces deux filles de 
Roemer Visscher qu'on a pu surnommer les demoiselles 
Rambouillet de la Hollande. Elles figuraient au cercle lit- 
téraire de Muiden sous la présidence de Hooft. C'était le 
vrai foyer de la tolérance, si difficile à réaliser dans une 
époque de luttes. 
Pour un des plus brillants familiers du cercle, Laurens 
Reael, ancien gouverneur des Moluques, Vondel composa 
l'Éloge de la navigalion, oü se remarque encore une fois 
cette vivacité de coloris, cette exactitude de termes tech- 
niques, qu'on doit d'autant plus admirer dans une œuvre 
largement épique et de la part d'un auteur qui n'avait pas 
encore expérimenté la vie maritime (1). Ce don de la 
description vivante et poétique le rendait naturellement 
enthousiaste de Dubartas et de ses traducteurs. On n'a 
qu'à lire les vers qu'il adressa au poéte-graveur et impri- 
meur Zacharias Heyns, d'Anvers, membre de la Bra- 
bandsche Kamer. Un autre traducteur eut part à ces éloges 
sincères, c'est le baron d'Asperen, gendre de Marnix, en 
méme temps que le célébre imprimeur Balthasar Moretus 
(Moerentorf). 
En 1695, à la mort de Maurice, Vondel salua, dans des 
vers encore admirés de nos jours, le nouveau capilaine- 
général, Frédéric-Henri, qu'il eroyait modéré en religion 
E p iia dam sac cista eani 
(4) Vondel était un voyant, à l'imagination nette, vive et péné- 
trante. « Quand il compose son Rhijnlied, dit Simon Gorter, il a 
nettement dans l'esprit toutes les villes, tous les paysages que par- 
court le grand fleuve depuis les Alpes jusqu'à Katwijck. » Aussi, 
ajoute l'auteur du Beeldspraak, son plus grand charme encore € "est 
d'étre vrai. 
