( 482 ) 
moindres bluettes. C'est l'accord d'une belle âme et d'un 
beau langage. A 92 ans, il ne sent pas encore la plume 
trembler entre ses doigts. « C'est Vondel, dit un autre 
maitre, Nicolas Beets, qui nous révéle le mieux toutes les 
ressources de notre idiome; c'est lui qui a créé un néer- 
landais pur, lumineux, transparent et sonore; c'est lui qui 
doit étre le guide de tous nos écrivains. » 
Lorsque, en 1654, les peintres de la gilde Saint-Luc 
lui offraient solennellement la couronne de laurier, aprés 
avoir bien souvent cherché à reproduire sur toile les traits 
si honnêtes et si doux du Vader Hooftpoeet (père et chef 
des poètes), ils reconnaissaient la solidarité de la Peinture 
et de la Poésie. N'était-ce pas le propre de Vondel de tout 
peindre à la pensée, de méme que Rubens, qu'il appelait 
le phénix, excellait à faire paraitre aux yeux les allégories 
et les conventions les plus subtiles ? 
Au génie pictural de sa race, Vondel sut associer quel- 
quefois une noblesse singuliérement sculpturale dans ses 
tragédies, qu'il ne faut juger ni d'après nos classiques, ni 
d'aprés nos romantiques. Or, le style est si bien l'homme, 
que si, comme on l'a vu, l'écrivain unit la familiarité au 
sublime, on en peut dire autant de ce boutiquier employé 
par miséricorde au Mont-de-Piété d'Amsterdam et gar- 
dant sa sérénité chrétienne, sa majesté poétique, dans des 
embarras qui semblaient faits pour humilier et démo- 
raliser. 
La vie de Vondel (mort le 8 février 1679, presque cen 
tenaire) apparait comme un triomphe de la vertu et du 
génie, à travers beaucoup d'épreuves et beaucoup de mau- 
vais exemples. N'a-t-il pas résisté à ceux de ses amis bra- 
bançons de la Lavendelbloem, Heyns, Van Mander, De 
