( 853 ) 
150 r. ki vous en puist; |. ke ou K'il. — bon[e] merite. 
— siwoi[en]t. — spirit[u]el. — 
150 v. si fer[s] (= firmus) et enclos. — de la gr. dochor ; 
l. et la gr. d. — qui (l. ke) si astoit (ici un mot omis) et li 
(l. si) spirituez et couers [li] sens. — XII corbel; |. corbias. 
— qu'il nos [le] die. — lauez [uos]. 
151 v. les (l. ses) commans acomplir. — La conjonction 
que aprés lizant peut rester. — et uos le(s] devez. — desie- 
rement, |. desieramment ou desieréement. — contre nostre 
mortel anemi(s). | 
132 r. nostre mortel anemi(s). — voil[h]ent. 
152 v. poist ne peut traduire que potuisset (püt). — por 
sauietet, quid ? je comprends et je lis por sa viutet ou viltet 
(= pour l'avilir). 
155 r. bojure, mauvaise graphie p. boiuvre (à lire boivre 
= boisson). — aisit p. aisil (vinaigre) m'est inconnu. — 
eiissit; |. eissit, comme pl. h. (le texte donne aussi essit). — 
155 v. voi(s)ci ton fil. — solés (soleil) étant répété pl. 
loin et correct, peut être conservé, bien qu'il se heurte 
contre la forme voisine del sololh. — retrast p. retraist est 
bien douteux. — giet, participe de gesir, donc p. geüt, 
est-il admissible? jen doute. — à ceu(s) de la cite. — que 
Se nos tort; |. qu'ele n. t. — nos uuelh[e] releuer. ` 
La lecture des Sermons m'a mis en présence de quel- 
ques termes ou formes qui me paraissent dignes d'atten- 
Mon, et pour l'intelligence desquels l'auteur aurait bien 
fait d'éclairer les lecteurs. Ainsi le. mot ruinin (rouille) 
offre pour l'éymologie du mot français rouille un grand 
intérêt, De méme foink au sens de prairie. — Comment 
expliquer delissier (« des tresors que li vermissiel delis- 
sent »)? Serait-ce avoir en delice? — Descolchier « la flor 
