( 895 ) 
25 janvier, j'en ai trouvé le titre, indiquant encore suffisamment le sujet 
traité, quoique défiguré par une faute d'impression. L’altération, comme je 
ne tardai pas à le reconnaître, avait fait disparaître un mot vraiment caracté- 
ristique, le mot Anfas, dont j'étais tout préparé à comprendre l'importance, 
ayant eu précédemment à men occuper pour un travail qui a été soumis en 
son temps à l’Académie. 
» Avant d’entrer cependant dans aucun détail à ce sujet, je dois donner le 
titre du livre d’une manière complète: il est conçu dansles termes suivants: 
« Notions sur l’état préhistorique de la terre et de l’homme, suivies de la 
description de quelques Dolmens ou Antas du Portugal; par F.-A. PEREIRA 
DA COSTA, avec la traduction française par M. DALHUNTY; Lisbonne, 1868, 
in-4° (1). » ; 
» Cest dans un Mémoire lu à l'Académie des Sciences le 9 février 1829 
que j'ai exposé le résultat de ces recherches en tant qu’elles se rapportent 
à la synonymie du Tapir. Le mot Anita est, en effet, le nom que porte le 
plus souvent l'animal, au xvi° siècle, dans les publications relatives à la 
colonisation de l'Amérique tropicale. Plus tard et jusque dans ce siècle, 
les naturalistes qui le trouvaient encore en usage dans les mêmes pays 
semblaient disposés à admettre qu’il était ce qu'est réellement son syno- 
nyme, notre mot Tapir (2), emprunté à l'idiome de quelqu'un des peuples 
vaincus. C'était une erreur: le nom avait été très-certainement introduit 
par les vainqueurs, quoique, à proprement parler, il n’appartienne point à 
leur langue ni à aucune de celles qui sont dérivées du latin. Plus d’un siècle 
avant les voyages de Colomb, les mots Ante, Anta, Danta avaient dans toute 
la Péninsule la double acception qu’a aujourd’hui chez nous le mot Buffle, 
c est-à-dire qu'ils s’appliquaient à un cuir épais, préparé d’une façon parti- 
TRE re UE un 7 
(1) Ce n’est pas ce titre qu'on s'était proposé de reproduire au Bulletin bibliographique, 
mais un autre beaucoup plus bref qui figure sur la couverture du livre où il n’est point ac- 
compagné de la traduction française. Comme cependant c’est en français qu'est indiqué au 
Bulletin le sujet des livres étrangers présentés à la séance, on a dû, lorsqu'il a fallu tra- 
duire celui-ci, éprouver un certain embarras, tous les Dictionnaires portugais publiés avant 
1831 y donnant, pour le mot qui nous occupe, d'autre indication, si ce n’est qu’il désigne 
“n animal américain, Le mot Antas étant d’ailleurs ici très-évidemment synonyme de dol- 
ue on Paura probablement rendu par pierres celtiques, et par suite de quelque accident le 
Aälificatif sera disparu laissant la phrase dénuée de sens. 
Pia erete Brasiliensibus, Lusitanis Anta. Animal Quadrupes... re Hist. 
He Mot Anta s'est conservé sans altération dans les pays de langue portugaise; dans 
bei ir c'en parle espagnol, la forme Danta, qui était dans le principe le plus rare, est 
ui la seule en usage, 
118. 
= 
