( 995 ) 
et ce sera pour moi une grande satisfaction, d’en envoyer la photographie 
à M. le Directeur de la Bibliothèque de Florence. 
» Pour que l'on juge si j’aibien rendu le sens de la Lettre, j'en donne ici 
la traduction complète, et j'y joins le texte original. 
D’Arcetri, le 5 novembre 1639. 
Très illustre seigneur, 
J'aurais pu, il y a 12 ou 15 ans, donner à V. S. I. beaucoup plus grande satisfaction 
que je ne pourrais le faire dans les quelques jours qui vont suivre, parce que j'avais 
dans ce temps le poëme du Tasse, relié avec interposition de pages en pages de feuilles 
blanches, où j'avais non-seulement enregistré les rencontres de pensées semblables à celles 
de l'Arioste, mais encore indiqué l’ordre des discours, selon qu’ils me semblaient devoir 
être placés les uns avant les autres. Ce travail mest parti des mains, je ne sais comment. 
Maintenant il ne me paraîtrait pas difficile, pour donner à V. S. I. toute la satisfaction pos- 
sible, de reprendre ces poèmes, et de faire une note des rencoutres de matières et de pensées 
qui sont semblables. dans l’un et dans l’autre : mais parce qu’il mest nécessaire de me servir 
des yeux d’autrui, et que l'éloignement de la ville me rend plus rare le commerce de mes 
amis, je serai forcé d'aller plus lentement que je ne l’aurais voulu. Les Pères de l’école que 
vous me citez se trouvent loin d'ici; l’un à Sienne et l’autre à Naples. Celui de Naples est 
attendu bientôt; l’autre, qui a suivi le sérénissime prince Léopold, ne sera pas à Florence 
jusqu’à la Saint-Jean. Cependant est venu à moi le R. P. Vincent Renieri, moine du monas- 
tère d'Olivet, et il ma fait la grâce de maider à noter quelques-unes desdites rencontres, et 
ce sont celles que je vous envoie : et ensuite, selon que l'opportunité s’en présentera, je ferai 
encore quelque chose et je vous en ferai part; et à la première occasion j'y joindrai quelques- 
uns des motifs qui me font préférer, pour la majeure partie du parallèle, l’Arioste au Tasse. 
Mais il serait meilleur, pour finir de semblables controverses, d’en parler de vive voix et 
de pouvoir répliquer pendart plusieurs heures. Car, pour mettre cela en Écrit, il faudrait 
Plusieurs semaines; travail qui ne me serait pas pénible, si je pouvais l'effectuer PAR MOI SEUL., 
Mais j'irai pas à pas, faisant le plus qu’il se pourra. Pour le moment, agréez la promptitude 
de l'intention, et excusez la faiblesse de mes forces. Je recommande à la diligence de V. S. I. 
la lettre ci-jointe, Cependant, avec toute espèce d'affection révérencieuse, je lui baise les 
Mains et lui souhaite une entière félicité. 
De V. S. illustrissime 
Le très-dévoué et très-obligé 
A François Rinuccini. GALILÉE GALILEI. 
DArcetri li 5 di novembre 1639. 
Illustrissimo Signor, : 
Avrei potuto dodici o quindici anni fa dare a V. S. I. assai maggior sodifazione di quella 
che potro in questi giorni futuri, atteso che in quei tempi avevo il poema del Tasso legato 
con l'interpozione di carta in carta di foglibianchi dove avevo non solamente registrati i ris- 
contri dei luoghi di concetti simili in quello dell’Ariosto, ma ancora aggiuntovi discorsi se- 
nau che mi parevano questi o quelli dovere essere anteposte. Tal libro mi ando male ne 
5o In qual modo : ora non mi parra grave per dare quello che piu potro di satisfazione a 
For: 
