| 
| 
1884.] B71 [Brinton. 
yelin ri? Whose is this? Nak pe ah ychin? or, Nak pe qo 
rrichin 2? Whose is this? Or, To whom does this belong? 
Nak chiquichin? To whom? Nak chiquichin atin ya vi? To 
whom am I to give it? or, To which of them ? 
Nak chinak, whom or what, to or in whom or what. Nakehi- 
nak chirth qo vi ri mac? In whom is this sin? Nak chinak wa 
camicah? Whom or what have you killed? 
DistRiBUTIVE Worps. 
He or hetak signifies “all” or “every one.” These two 
words are much used, as Za ya he (or, hetak) qui vat vinak 
alabon ri wtani, &e,, Give bread to each one (or, to all) of the 
persons, boys or girls, &. Za ya he (or hetak) qui vuh aquala, 
Give the letters to the boys, and to each one of them (the sense 
of the words being distributive), 
vonohel, I all. konohel, we all. 
avonohel, thou all. yvonohel, you all. 
ronohel, that one all. conohel, they all. 
It may be remarked of this word that the first and second 
pronouns singular are not used, although they say: Que be 
vonohel qugin e val nuqahol, I shall go with all my people 
and sons. Cat be avonohel quqin eaval eaqahol, Thou shalt go 
with all thy family. But it is chiefly used with the third per- 
son singular and the plurals. 
{. Note, that the third person singular forms the plural, 
when united to inanimate nouns as: ronohel yaim, all the 
maize; ronohel abah, all the stones; and we must not say, 
conohel abah. Further, this third pronoun singular, when 
added to collective names of plural signification, forms their 
plurals; as: ronohel ama, all the town; ronohel vinak, all the 
people; kobe ronohel, we shall all go; bata bey ronohel, you 
shall all go; que be ronohel, they shall all go. 
Compounds of quis or qué. 
4. Naktux, means who, which or what. 
nakchique, which of them. 
bilataon, something. 
huhunal or chuhunal, to each one. 
