Brinton.| 406 (Jan, 4, 
chaue ylzel tziih, ma qutuba, When any one speaks evil words 
to you, do not answer him. Mani bilinak wu bith Padre chue, 
The father did not say anything to me, i 
Other particles: qabala, from time to time; it may be used 
with repetition ; qahantak la nu nantil,thesame; qa ru naht, the 
same; go guipe, qo qa mani, sometimes I go, sometimes not ; 
mani humul vakan chirochoch, not one time have I put foot in 
his house; vave, here; varal chire, there or then; chila, over 
there, far; halal, a little; halal chic tiraho tijh; the food lacks a 
little, it is not ready, an Indian phrase; halan-halqat, difter- 
ently, pl., halahoh qui qohlem ahaua, the modes of life of the 
chiefs are different; halahoh que tzhon, they speak differently, 
some well, some ill; were, only this; huqigie wa were tin bith 
, only this do I say to thee; hugrgic* atin ya chavichin re, or 
vae, this only will I give to thee; Aiqucl, intimates a fixed pur- 
pose, as, higuil nube te chuak, My departure to-morrow is cer- 
tain; kiteih, truly, certainly; chi kitzth vi chi, the same; 
kitzih ute Dios, truly God is good. The following are used 
with reference to past or future time in narration or reference, 
haok, katok, tok; but in asking about past time they say, 
chaniqal? How much time? And for future they say, ha- 
ruh, when? Haruh cat be? When wilt thou go? 
12, 
2 
*The word huqigte ig a compound of the numeral one, Aun, and the 
verbal qigic, from qiz, to finish, to end, hence, ‘‘that which ends in one,”’ 
oris alone. (Coto.) 
