~ 
Phillips.] 650 [Oct. 19, 
# Tigapan ~_— same place. (Garcia, 826, Tizaapdn, aguas blancas, white 
Tigapaa water). The general view entertained by scholars is that the 
word means the white land (A, H, M., 135), and is the same as Tlapalan, the 
home in the distant sun, See note 29. 
4/* Here there is something omitted, probably the words “a woman,” as the 
rest of the sentence requires it. 
Clavigero (Book II, 2 2i, Cullen, p, 124, tells a horrible story of a woman’s 
sacrifice (too long to copy), which may be the one here referred to. 
#8 Quanmixtitlan, postea Tenustitan. Garcia, 325; Cuidad del popul, Bot., 78. 
Tenoxtitlan, more correctly Tenochtitlan, from fetl, a stone, and Nochtli, a 
nopal (meaning the wild fig on the rock, Zunal en piedra, Garcia, V, 326). 
Buschmann, p. 702. 
4” Acamapictli. Garcia, V,?38, 334. Third king of the Mexicans, Coringio, be- 
ing second, and Yenuch first. (Clavigero, I, rr1, 127; Lorenzana, p. 9.) 
Names ofthe kings of Tenochtitlan according to 
Olavigero, i, III, 127. TLorenzana, 9. 
1, Acamapitzin 1, Acamapixtli 
2. Huitzilibuitl 2. Huitstlibuil 
8. Chimalpopoca 8, Chimalpopoca 
4. Itzcoatl 4. Ixcoatl 
5. Monteuczoma or Montezuma 5. Montezuma, the elder 
6. Axajacatl 6, Tizotzin 
7, Tizoc 7, Axaiacac 
8. Ahuitzotl 8. Ahuitzol 
9, Montezuma 9, Montezuma 
Anales IT, 1, 58. 
1, Tenuch, A.D, 1824, 
2. Acampichi, A.D. 1370. 
8. Huicilyhuitl, A.D, 1396, 
4, Chimalpupuca, A.D. 1417. 
5. Ixcoaci, A.D. 1427. 
6, Huehue motecguma, A.D, 1440, 
7. Axayacaci, A.D. 1469, 
8. Tigocicatal, A.D, 1482, 
9. Ahuigocin, A.D, 1486, 
10, Motecguma, A.D. 1502, 
Garcia (V, iii, 824), makes Acamapictli the third ruler, 
50Seems to resemble the title of Prince Consort. 
5l Cuernavaca, Garcia (Origin de los Indios, Lib. V, 2 rr, p. 822) says that Quauh« 
nahuac (a word meaning the place whence the voice of the eagle sounds) was 
corrupted in common language into Quernavaca, He states that it was the 
capital city of a fertile and populous province, which, in his days, was known, 
52 They took away. (Qy. the original one?) 
bak Tlascaltecas (gente de pan). Garcia, V, 1, 822. Were the sixth people; 
built and settled, and their chief city was named Tlascala, This nation aided 
the Spaniards, ‘ 
53 Dende un ufio ynvernan ? 
‘4 The Indian woman, Marina, who fellin love with Cortez, and accompanied 
him as his interpreter, The words in the original are, ‘‘Por una lengua dicha 
Marina.’ 
5 Sahagun, Lib. XIT, ch. 29, also speaks of this epidemic of small-pox. 
56 Oydores, auditors, councillors of state, 
57 T.e., the days to lengthen, 
