cadde altre fiate (1), vennero le api a lavorare a 
modo loro e a deporvi il miele; molto più che nei 
paesi dell’aurora sorge un sole cocente, capace di 
far volatizzare in poco tempo le parti umide di un 
essere in isfacelo, e trovansi gran numero di sciac- 
cali, menzionati nella Cantica (2), i quali addentano 
i residui organici, a tacere degli uccelli carnivori 
che terminano |’ opera della distruzione, divorando 
tutto ciò che incontrano ne’ campi. 
Sicchè gli antichi interpreti ben si addiedero 
della incontrovertibile verità del sacro Testo, che 
riferendo quell’ avvenimento si esprime del modo 
seguente: Et ecce în ore 0 meglio în corpore na 
( beghivit ) Leonis invenit ecramen apum; spiccando 
nella particella » il concetto della materia én qua; 
laddove se si fosse voluto accennare alla materia 
ee qua, sarebbesi dovuto sostituire la particella 
A min o N mi. 
Il fin qui scritto parrebbe da se sufficiente a 
lumeggiare l'assunto, ove io non avessi per av- 
ventura gettato il guanto per altri argomenti che, 
per quanto io ne sappia, non sono stati finora per 
veruno degli interpreti ventilati. 
La voce n?50 mippelet del testo adoperata a 
significare le spoglie dell’ucciso leone, è stata tra- 
dotta da’ Settanta per rreua che sebbene valga co- 
sa caduca in generale, pure. ha maggiore rappor- 
to allo scheletro interno od esterno degli animali, an- 
zicchè alle loro parti carnose. 
Conciosiachè quando vuolsi esprimere greca- 
mente l’idea di un animale in isfacimento si usa 
a preferenza e con maggior proprietà il vocabolo 
(1). V. Democrito Magone ed altri presso Colummella I. 9. 
c. 14, nonchè Plutarco in Cleomene, Virgilio Georg. 4. Ovid. 
L. 15 Met. Eusebio in Chron. de Eomelio ed altri. 
(2) Cap. 14 45. 
ATTI ACC. VOL. VII. 16 
