﻿RAPPORT 
  

  

  SUR 
  

  

  UNE 
  MISSION 
  EN 
  BASSE 
  BRETAGNE 
  

  

  AYANT 
  POUR 
  OBJET 
  DE 
  RECUEILLIR 
  

  

  LES 
  CHANSONS 
  POPULAIRES 
  

  

  ET 
  LES 
  TRADITIONS 
  ORALES, 
  

  

  PAR 
  

  

  M. 
  N. 
  QUELLIEN. 
  

  

  Monsieur 
  le 
  Ministre, 
  

  

  J'ai 
  l'honneur 
  de 
  vous 
  rendre 
  compte 
  de 
  la 
  mission 
  que 
  vous 
  

   m'avez 
  chargé 
  de 
  continuer, 
  pendant 
  l'été 
  de 
  x883, 
  à 
  l'effet 
  de 
  

   recueillir 
  en 
  Bretagne 
  les 
  chansons 
  populaires 
  et 
  les 
  traditions 
  

   orales. 
  

  

  Mes 
  deux 
  précédents 
  voyages 
  m'avaient 
  rendu 
  facile 
  la 
  recherche 
  

   des 
  chansons; 
  j'allais 
  par 
  des 
  chemins 
  tout 
  frayés, 
  qu'il 
  s'agissait 
  

   simplement 
  de 
  suivre. 
  Pour 
  les 
  traditions 
  orales, 
  surtout 
  ces 
  

   légendes 
  religieuses 
  qui 
  concernent 
  l'émigration 
  des 
  Bretons 
  en 
  

   Armorique, 
  je 
  m'attendais 
  bien 
  à 
  n'en 
  pas 
  découvrir 
  un 
  grand 
  

   nombre 
  (s'il 
  en 
  restait 
  toutefois) 
  du 
  premier 
  coup. 
  Si 
  l'on 
  veut 
  

   engager 
  les 
  gens 
  du 
  peuple 
  dans 
  une 
  voie, 
  rien 
  ne 
  vaut 
  comme 
  

   de 
  donner 
  soi-même 
  l'exemple; 
  souvent 
  je 
  n'obtenais 
  une 
  chanson 
  

   qu'après 
  avoir 
  chanté 
  tout 
  le 
  premier 
  : 
  le 
  chant 
  soulevait 
  l'en- 
  

   thousiasme 
  et 
  entraînait 
  la 
  confiance. 
  H 
  y 
  a 
  donc 
  bien 
  des 
  motifs 
  

   pour 
  que 
  ma 
  collection 
  de 
  récits 
  n'ait 
  pas 
  encore 
  l'importance 
  de 
  

   mon 
  volumineux 
  recueil 
  de 
  chansons 
  bretonnes. 
  

  

  Je 
  crois 
  pouvoir, 
  cette 
  fois, 
  laisser 
  de 
  côté 
  les 
  mélodies; 
  je 
  n'en 
  

   finirais 
  pas, 
  si 
  je 
  m'arrêtais 
  à 
  les 
  transcrire. 
  

  

  