﻿277 
  — 
  

  

  CHANSON 
  DU 
  CHIFFONNIER. 
  

  

  Mon 
  père 
  m'a 
  mariée 
  — 
  à 
  un 
  puant 
  de 
  chiffonnier; 
  — 
  à 
  Loquéfret 
  il 
  

   est 
  né 
  — 
  dans 
  le 
  convenant 
  de 
  Toul-al-Laer. 
  

  

  Fi 
  ! 
  fi 
  ! 
  fi 
  de 
  mon 
  petit 
  bout 
  de 
  monsieur 
  — 
  avec 
  ses 
  étoupes 
  et 
  ses 
  

   chiffons 
  ! 
  

  

  Le 
  lendemain 
  de 
  ses 
  noces 
  — 
  il 
  y 
  avait 
  foire 
  à 
  Landerneau 
  : 
  — 
  mon 
  

   Iannic 
  (petit 
  Jean) 
  comme 
  une 
  tourterelle 
  — 
  se 
  lève 
  promptement 
  de 
  

   son 
  lit. 
  

  

  A 
  peine 
  est-il 
  la 
  minuit 
  et 
  demie 
  — 
  qu'il 
  allume 
  déjà 
  sa 
  pipe 
  à 
  tabac 
  ; 
  

   — 
  il 
  décroche 
  sa 
  balance 
  : 
  — 
  le 
  voilà 
  sur 
  le 
  chemin 
  de 
  Sizun. 
  

  

  Mon 
  Iannic, 
  lorsqu'il 
  va 
  aux 
  foires, 
  — 
  est 
  toujours 
  ivre-mort; 
  — 
  il 
  

   était 
  près 
  de 
  perdre 
  ses 
  culottes 
  — 
  à 
  Morlaix, 
  l'autre 
  jour. 
  

  

  Mon 
  Iannic 
  est 
  un 
  monsieur 
  — 
  (avec) 
  son 
  chapeau 
  sur 
  le 
  côté 
  de 
  la 
  

   tête; 
  — 
  si 
  vous 
  regardiez 
  à 
  ses 
  culottes, 
  — 
  vous 
  verriez 
  sa 
  peau. 
  

  

  Lorsqu'il 
  est 
  monté 
  sur 
  son 
  âne 
  — 
  au 
  milieu 
  de 
  ses 
  morceaux 
  de 
  

   chiffons, 
  — 
  comme 
  un 
  empereur 
  romain, 
  — 
  il 
  est 
  bref 
  dans 
  ses 
  propos. 
  

  

  Quand 
  viendra 
  la 
  mort 
  rider 
  — 
  le 
  trou 
  (1) 
  de 
  mon 
  puant 
  de 
  chiffon- 
  

   nier, 
  — 
  j'accourrai 
  dire 
  — 
  au 
  convenant 
  de 
  Toul-al-Laer 
  : 
  

  

  Il 
  est 
  ridé 
  ( 
  raidi 
  ) 
  mon 
  petit 
  bout 
  de 
  monsieur 
  — 
  avec 
  ses 
  étoupes 
  et 
  

   ses 
  chiffons. 
  

  

  Je 
  me 
  souviens 
  que 
  M. 
  de 
  La 
  Villemarqué 
  m'a 
  dit 
  un 
  jour, 
  au 
  

   sujet 
  de 
  ce 
  pillaouer 
  : 
  « 
  J'ai 
  connu 
  l'auteur 
  de 
  Toul-al-Laer; 
  c'était 
  

   un 
  tel, 
  de 
  mes 
  amis.» 
  Rien 
  qu'aux 
  rimes 
  croisées, 
  ce 
  sonn 
  doit 
  

   être 
  tenu 
  pour 
  récent; 
  «l'Empereur 
  romain» 
  non 
  plus 
  n'est 
  pas 
  

   tout 
  à 
  fait 
  dans 
  le 
  sens 
  des 
  véritables 
  chansons 
  populaires. 
  Cepen- 
  

   dant 
  la 
  vulgarisation 
  s'est 
  opérée 
  autour 
  de 
  ce 
  chiffonnier, 
  qui 
  est 
  

   en 
  train, 
  du 
  reste, 
  de 
  se 
  corrompre 
  déjà 
  dans 
  la. 
  tradition 
  ; 
  entre 
  

   Lannion 
  et 
  Tréguier, 
  j'en 
  ai 
  recueilli 
  une 
  variante, 
  dont 
  voici 
  les 
  

   trois 
  derniers 
  couplets 
  : 
  

  

  Si 
  la 
  coutume 
  venait 
  en 
  ce 
  pays-ci 
  — 
  de 
  briser 
  les 
  mariages, 
  — 
  je 
  

   m'en 
  irais 
  en 
  chantant 
  — 
  loin 
  des 
  marchands 
  de 
  chiffons 
  ; 
  

  

  Si 
  le 
  chariot 
  de 
  la 
  mort 
  venait 
  — 
  faire 
  sa 
  tournée 
  par 
  ce 
  pays-ci, 
  — 
  

   je 
  courrais 
  sur 
  ses 
  traces 
  — 
  et 
  je 
  le 
  prierais 
  de 
  m 
  emporter 
  ; 
  

  

  (l) 
  Il 
  y 
  a 
  peut-être 
  uu 
  jeu 
  de 
  mots 
  enire 
  ce 
  trou 
  (tout) 
  et 
  Toul-ai.-Laer. 
  

  

  