﻿— 
  279 
  

  

  CHANSON 
  DE 
  LA 
  TOURTERELLE. 
  

  

  Beaucoup 
  de 
  temps 
  j'ai 
  perdu 
  à 
  fouiller 
  les 
  bois, 
  — 
  cherchant 
  à 
  sur- 
  

   prendre 
  une 
  tourterelle 
  endormie 
  sur 
  les 
  branches; 
  — 
  j'ai 
  brûlé 
  mon 
  

   amorce, 
  mon 
  coup 
  est 
  allé 
  à 
  mal 
  (a 
  manqué) 
  : 
  — 
  échappée 
  (s'est) 
  la 
  

   tourterelle 
  et 
  envolée 
  dans 
  un 
  autre 
  bois. 
  

  

  Le 
  soir 
  et 
  le 
  matin, 
  lorsque 
  j'entends 
  les 
  oiseaux 
  — 
  chanter, 
  ga- 
  

   zouiller, 
  perchés 
  au 
  haut 
  des 
  arbres 
  , 
  — 
  il 
  n'est 
  aucun 
  d'eux 
  qui 
  pénètre 
  

   mon 
  cœur 
  — 
  comme 
  la 
  voix 
  de 
  la 
  tourterelle 
  qui 
  pleure 
  son 
  amant. 
  

  

  « 
  Il 
  n'y 
  a 
  ni 
  soutien, 
  ni 
  remède, 
  ni 
  consolation 
  — 
  qui 
  soient 
  capables 
  

   de 
  venir 
  calmer 
  les 
  tourments 
  de 
  mon 
  cœur 
  ; 
  — 
  je 
  suis 
  brisée 
  par 
  la 
  dou- 
  

   leur; 
  je 
  m'en 
  vais 
  mourir; 
  — 
  mais 
  je 
  ne 
  mourrai 
  pas 
  contente, 
  si 
  je 
  ne 
  

   meurs 
  fidèle. 
  

  

  Mon 
  cœur 
  est 
  à 
  se 
  dessécher, 
  brisé 
  par 
  la 
  douleur, 
  — 
  comme 
  à 
  une 
  

   pauvre 
  veuve 
  qui 
  a 
  perdu 
  son 
  compagnon. 
  » 
  — 
  Il 
  n'est 
  aucun 
  d'eux 
  qui 
  

   pénètre 
  mon 
  cœur 
  — 
  comme 
  la 
  voix 
  de 
  la 
  tourterelle 
  qui 
  pleure 
  son 
  

   amant. 
  

  

  Quoi, 
  jeune 
  tourterelle, 
  (qu'est-ce 
  qui) 
  tourmente 
  ton 
  cœur? 
  — 
  «J'ai 
  

   perdu, 
  dit-elle, 
  mon 
  plus 
  fidèle 
  ami. 
  — 
  Pourvu 
  que 
  vienne 
  le 
  chasseur 
  

   me 
  faire 
  mourir! 
  — 
  Mais 
  je 
  ne 
  mourrai 
  pas 
  contente, 
  si 
  je 
  ne 
  meurs 
  

   fidèle. 
  

  

  » 
  

  

  Miroir 
  clair 
  et 
  brillant 
  de 
  la 
  fidélité; 
  — 
  le 
  modèle 
  le 
  plus 
  sincère 
  de 
  

   l'amour 
  ! 
  — 
  « 
  Je 
  ne 
  mourrai 
  pas 
  contente 
  , 
  si 
  je 
  ne 
  meurs 
  fidèle 
  , 
  » 
  — 
  ja- 
  

   mais 
  je 
  n'oublierai 
  la 
  mort 
  de 
  la 
  tourterelle. 
  

  

  Le 
  sonn 
  de 
  cette 
  plaintive 
  tourterelle 
  est 
  une 
  manière 
  d'allé- 
  

   gorie 
  : 
  double 
  raison 
  probablement 
  de 
  sa 
  grande 
  vogue. 
  La 
  foule 
  

   a 
  le 
  même 
  goût 
  que 
  les 
  enfants 
  pour 
  les 
  oiseaux, 
  et 
  elle 
  ne 
  dé- 
  

   teste 
  pas, 
  comme 
  un 
  lecteur 
  délicat, 
  qu'on 
  lui 
  laisse 
  quelque 
  

   chose 
  à 
  deviner 
  dans 
  ce 
  qu'on 
  lui 
  raconte 
  : 
  l'allégorie 
  ouvre 
  l'ho- 
  

   rizon 
  à 
  chacun 
  selon 
  sa 
  vue. 
  De 
  là 
  le 
  grand 
  nombre 
  des 
  proverbes 
  

   et 
  des 
  sous-entendus 
  dans 
  la 
  conversation 
  du 
  peuple. 
  C'est 
  pour 
  

   cela 
  encore 
  que 
  les 
  berceuses 
  mêmes 
  sont 
  des 
  allégories 
  la 
  plupart 
  

   du 
  temps, 
  et 
  quelquefois 
  des 
  paradoxes 
  sur 
  les 
  bêtes. 
  Un 
  ou 
  deux 
  

   exemples. 
  

  

  BERCEUSE. 
  

  

  • 
  

  

  Me 
  n'am 
  euz 
  biskoaz 
  laret 
  gaou, 
  

   Mes 
  bremazonn 
  me 
  laro 
  daou. 
  

   Me 
  oa 
  bet 
  ann 
  de 
  ail 
  en 
  Goudlin 
  , 
  

   llag 
  a 
  weliz 
  ann 
  er 
  o 
  tenna 
  lin; 
  

  

  