﻿— 
  284 
  — 
  

  

  Quand 
  elle 
  fut 
  coupée 
  par 
  la 
  moitié, 
  — 
  n'(en) 
  pouvait 
  supporter 
  per- 
  

   sonne 
  la 
  puanteur. 
  

  

  Lorsque 
  fut 
  venu 
  Pâques 
  , 
  à 
  la 
  belle 
  saison 
  , 
  — 
  Annaic 
  le 
  Roux 
  (d'aller) 
  

   à 
  confesse 
  : 
  

  

  Vous 
  n'aurez 
  pas 
  l'absolution, 
  — 
  à 
  cause 
  de 
  votre 
  andouille. 
  

  

  — 
  Monsieur 
  le 
  Recteur, 
  vous 
  vous 
  imaginez 
  : 
  — 
  à 
  moi 
  me 
  coûte 
  de 
  

   l'argent 
  mon 
  cochon; 
  

  

  A 
  moi 
  me 
  coûte 
  de 
  l'argent 
  mon 
  cochon 
  : 
  — 
  il 
  faut 
  que 
  je 
  le 
  vende, 
  

   tripes 
  et 
  m. 
  . 
  . 
  . 
  (le 
  reste). 
  

  

  Tant 
  de 
  chansons 
  joyeuses 
  ici 
  ont 
  pour 
  raison 
  que 
  j'ai 
  tenu 
  à 
  

   transcrire 
  plutôt 
  des 
  sonn 
  que 
  des 
  gwerz. 
  Mais 
  qu'on 
  relise 
  les 
  

   recueils 
  jusqu'ici 
  publiés 
  sur 
  la 
  Bretagne, 
  l'on 
  aura 
  la 
  preuve 
  que 
  

   la 
  complainte 
  larmoyante 
  ou 
  tragique 
  en 
  est 
  la 
  principale 
  richesse. 
  

   11 
  va 
  sans 
  dire 
  que 
  les 
  histoires 
  de 
  mer 
  abondent 
  dans 
  cette 
  poésie 
  

   populaire 
  : 
  les 
  matelots 
  bretons 
  sont 
  célèbres 
  aux 
  quatre 
  coins 
  du 
  

   globe, 
  et 
  ils 
  ont 
  pour 
  adversaires 
  toujours 
  les 
  Anglais; 
  cependant 
  

   les 
  pauvres 
  marins 
  ne 
  redoutent 
  que 
  la 
  mer, 
  et 
  ce 
  n'est 
  que 
  d'elle 
  

   qu'ils 
  craignent 
  la 
  mort. 
  Toute 
  histoire 
  de 
  mer 
  est 
  un 
  gwerz; 
  autre 
  

   chose 
  est 
  la 
  chanson 
  de 
  bord. 
  

  

  Le 
  récit 
  qui 
  va 
  suivre 
  est 
  particulier 
  à 
  la 
  presqu'île 
  de 
  Paimpol 
  

   et 
  de 
  Tréguier. 
  Est-ce 
  parce 
  qu'il 
  n'atteint 
  pas 
  les 
  proportions 
  du 
  

   gwen 
  que 
  le 
  chanteur 
  l'appelait 
  kanoen? 
  — 
  Kanoen, 
  pour 
  sonn, 
  

   en 
  trécorrois. 
  Il 
  est 
  bon 
  de 
  rappeler 
  que 
  kanaouen 
  est 
  un 
  terme 
  

   générique 
  et 
  qu'il 
  ne 
  répugne 
  pas 
  au 
  sens 
  de 
  gwerz. 
  

  

  KANOEN 
  AR 
  VARTOLODED. 
  

  

  O 
  Gsvcrc'hez 
  gloriuz 
  Vari, 
  roed 
  d'in-me 
  ajislans 
  

  

  Ua 
  ganan 
  eur 
  werz 
  newe 
  , 
  — 
  C'hon 
  'vonct 
  d'hi 
  c'hoinans 
  — 
  

  

  Zo 
  groet 
  da 
  bewar 
  martolod 
  a 
  Gemper-Gwczenek 
  

   Zo 
  et 
  gand 
  eur 
  vag 
  newe 
  ewid 
  ar 
  c 
  henlan 
  gwcch, 
  

  

  Zo 
  et 
  gand 
  eur 
  vag 
  newe 
  ewid 
  ar 
  c'hentan 
  gwech 
  : 
  

   N' 
  an 
  euz 
  hini 
  an-he 
  a 
  gemend 
  a 
  vc 
  rez. 
  

  

  Lwit 
  konzoli 
  ho 
  manimo 
  ho 
  deuz 
  laret 
  d'ez-hi 
  : 
  

   Pa 
  c' 
  homp 
  laket 
  war 
  ann 
  dour 
  retornfomp 
  adarc. 
  

  

  Pa 
  defaint 
  groet 
  ho 
  bagad 
  ha 
  prest 
  da 
  dond 
  d'ar 
  ger, 
  

   A 
  savaz 
  £;lao 
  hag 
  awel, 
  siouaz! 
  eur 
  goall 
  ainzci", 
  

  

  Ma 
  savaz 
  glao 
  hag 
  awel, 
  siouaz! 
  eur 
  goall 
  dounnant 
  , 
  

   Ma 
  deuz 
  reaket 
  perisan 
  efin 
  ho 
  batimant. 
  

  

  