﻿— 
  285 
  — 
  

  

  Pipi 
  ar 
  Bouder 
  a 
  1ère, 
  cunn 
  den 
  a 
  gourach 
  vad 
  

  

  Pini 
  savaz 
  benn 
  ter 
  gwech 
  ter 
  gwech 
  war 
  bord 
  lie 
  vag 
  , 
  

  

  Pini 
  save 
  benn 
  ter 
  gwech 
  1er 
  gwech 
  war 
  bord 
  ann 
  dour 
  

   O 
  c'houlen 
  ar 
  Werc'hez 
  Vari 
  mamm 
  Jezuz 
  d'hcn 
  sikour. 
  

  

  Ha 
  kriz 
  vije 
  ar 
  galon 
  ha 
  kriz 
  neb 
  na 
  oelje 
  

   En 
  bord 
  ann 
  enezen 
  Goad, 
  ann 
  hini 
  a 
  vije 
  

  

  O 
  welet 
  pewar 
  gorf 
  maro 
  manet 
  en 
  est-al-hn 
  (l) 
  

   O 
  c'hortoz 
  koat 
  pe 
  lien 
  ewid 
  ho 
  lienin. 
  

  

  Eur 
  c'hanod 
  deuz 
  a 
  Vriet 
  o 
  tistrei 
  da 
  Bontre 
  

   'N 
  euz 
  anonset 
  ar 
  c'helo 
  an 
  de 
  deuz 
  ar 
  beure, 
  

  

  An 
  euz 
  laret 
  d'ar 
  Bouc'her 
  a 
  oa 
  beuet 
  lie 
  vag 
  

   Ha 
  fraillet 
  dre 
  ann 
  anter 
  e 
  bord 
  ann 
  enez 
  Koat 
  : 
  

  

  Ha 
  posub 
  ve 
  diand 
  Doue 
  me 
  laket 
  ma 
  oll 
  vad 
  

   'Wid 
  ober 
  eur 
  vag 
  newe 
  ha 
  beuin 
  ma 
  zri 
  mab 
  ! 
  

  

  Ha 
  c' 
  hoaz 
  wit 
  koll 
  ma 
  mado 
  me 
  na 
  ran 
  kel 
  a 
  gaz, 
  

   Mes 
  beuin 
  ma 
  zri 
  bugel 
  ze 
  ra 
  d'in 
  glac'har 
  vraz. 
  

  

  Me 
  wel 
  ari 
  ma 
  zri 
  bugel 
  — 
  mes 
  na 
  antreont 
  ket 
  — 
  

   vonet 
  da 
  interin 
  da 
  Gemper-Gwezenek. 
  

  

  CHANSON 
  DES 
  MATELOTS. 
  

  

  O 
  Vierge 
  glorieuse 
  Marie! 
  donnez-moi 
  (votre) 
  assistance 
  — 
  pour 
  

   chanter 
  un 
  gwerz 
  (2 
  ' 
  nouveau 
  (je 
  vais 
  le 
  commencer), 
  

  

  Qui 
  a 
  été 
  composé 
  sur 
  quatre 
  matelots 
  de 
  Quimper-Guézénec 
  — 
  qui 
  

   sont 
  allés 
  (sortis) 
  avec 
  une 
  barque 
  neuve 
  pour 
  la 
  première 
  fois. 
  

  

  Qui 
  sont 
  sortis 
  avec 
  une 
  barque 
  neuve 
  pour 
  la 
  première 
  fois 
  : 
  — 
  il 
  

   n'y 
  a 
  aucun 
  d'eux 
  qui 
  soit 
  sauf. 
  

  

  Pour 
  consoler 
  leur 
  mère 
  ils 
  lui 
  ont 
  dit 
  : 
  — 
  Puisque 
  nous 
  sommes 
  mis 
  

   sur 
  l'eau 
  (voués 
  à 
  la 
  mer), 
  nous 
  y 
  retournerons 
  encore 
  (3) 
  . 
  

  

  Lorsqu'ils 
  eurent 
  chargé 
  leur 
  baleau 
  et 
  (qu'ils 
  furent) 
  prêts 
  à 
  s'en 
  

   aller 
  à 
  la 
  maison, 
  — 
  se 
  levèrent 
  de 
  la 
  pluie 
  et 
  du 
  vent, 
  hélas! 
  un 
  ter- 
  

   rible 
  temps 
  ; 
  

  

  (1) 
  Est-al-lin, 
  est-ce 
  un 
  nom 
  propre 
  de 
  lieu? 
  est-ce 
  une 
  époque 
  de 
  l'année, 
  l'été 
  

   du 
  Un, 
  le 
  mois 
  de 
  juin. 
  . 
  . 
  ? 
  Le 
  chanteur 
  lui-même 
  n'en 
  savait 
  rien. 
  

  

  (2 
  ' 
  C'est 
  donc 
  un 
  gwerz. 
  

  

  ' 
  3 
  ' 
  Evidemment 
  je 
  ne 
  tiens 
  cette 
  chanson 
  qu'à 
  i'état 
  informe 
  et 
  fragmentaire; 
  

   autrement, 
  ce 
  serait 
  là 
  une 
  singulière 
  façon 
  de 
  consoler 
  une 
  mère. 
  

  

  