﻿— 
  286 
  — 
  

  

  Il 
  se 
  leva 
  de 
  la 
  pluie 
  et 
  du 
  vent, 
  hélas! 
  une 
  (si) 
  terrible 
  tourmente, 
  

  

  — 
  que 
  dut 
  (en) 
  périr 
  enfin 
  leur 
  bâtiment. 
  

  

  Pierre 
  le 
  Bouder 
  disait, 
  un 
  homme 
  de 
  bon 
  courage, 
  — 
  qui 
  se 
  leva 
  

   par 
  trois 
  fois 
  , 
  trois 
  fois 
  , 
  sur 
  le 
  bord 
  de 
  sa 
  barque 
  , 
  

  

  Qui 
  se 
  levait 
  par 
  trois 
  fois, 
  trois 
  fois, 
  à 
  fleur 
  d'eau. 
  — 
  en 
  demandant 
  

   à 
  la 
  Vierge 
  Marie, 
  mère 
  de 
  Jésus, 
  de 
  le 
  secourir 
  (1) 
  . 
  . 
  . 
  

  

  Et 
  inhumain 
  eût 
  été 
  le 
  cœur, 
  et 
  inhumain 
  celui 
  qui 
  n'aurait 
  pleuré 
  

  

  — 
  aux 
  bords 
  de 
  l'ile 
  Coat, 
  celui 
  qui 
  aurait 
  été 
  

  

  A 
  voir 
  quatre 
  cadavres 
  restés 
  à 
  est-al-lin 
  (?) 
  — 
  en 
  attendant 
  du 
  bois 
  

   (des 
  cercueils) 
  ou 
  des 
  linceuls 
  pour 
  les 
  ensevelir. 
  

  

  Un 
  canot 
  de 
  Bréhat, 
  retournant 
  à 
  Pontrieux, 
  — 
  a 
  annoncé 
  la 
  nou- 
  

   velle, 
  le 
  jour, 
  au 
  malin, 
  

  

  A 
  dit 
  à 
  Boulier 
  qu'avait 
  sombré 
  sa 
  barque 
  — 
  et 
  (qu'elle 
  avait 
  été) 
  

   fendue 
  par 
  la 
  moitié 
  aux 
  bords 
  de 
  l'ile 
  Coat 
  : 
  

  

  Sernil-il 
  possible 
  de 
  la 
  part 
  de 
  Dieu 
  que 
  j'eusse 
  mis 
  tous 
  mes 
  biens 
  

  

  — 
  à 
  faire 
  une 
  barque 
  neuve 
  et 
  que 
  fussent 
  noyés 
  mes 
  trois 
  fds 
  ! 
  

  

  Et 
  encore 
  pour 
  perdre 
  mes 
  biens 
  je 
  ne 
  fais 
  pas 
  de 
  cas; 
  — 
  mais 
  noyés 
  

   mes 
  trois 
  enfants, 
  cela 
  me 
  donne 
  une 
  grande 
  douleur. 
  

  

  Je 
  vois 
  arriver 
  mes 
  trois 
  enfants 
  (mais 
  ils 
  n'entreront 
  pas 
  — 
  dans 
  ma 
  

   maison) 
  — 
  allant 
  (passant) 
  pour 
  être 
  enterrés 
  à 
  Quimpcr-Guézénec. 
  

  

  Il 
  me 
  faudrait 
  maintenant 
  donner 
  un 
  exemple 
  de 
  la 
  complainte 
  

   populaire 
  en 
  son 
  plein 
  développement, 
  un 
  çjwerz 
  breton, 
  dans 
  la 
  

   parfaite 
  acception 
  du 
  mot. 
  Je 
  choisis 
  celui 
  de 
  « 
  l'Orpheline- 
  », 
  parce 
  

   que 
  certaines 
  longueurs, 
  chères 
  au 
  peuple, 
  y 
  sont 
  suffisamment 
  

   évitées; 
  toute 
  la 
  machine 
  poétique 
  a 
  élé 
  mise 
  en 
  œuvre 
  : 
  il 
  y 
  a 
  

   l'aventure 
  et 
  l'heureuse 
  rencontre, 
  le 
  drame 
  et 
  le 
  crime, 
  l'appari- 
  

   tion 
  et 
  l'expiation. 
  

  

  AU 
  YINOIU.Z 
  

  

  (2) 
  

  

  Me 
  oa 
  eur 
  bugel 
  iaouank 
  llam 
  

   Pa 
  varwaz 
  ma 
  zad 
  ha 
  ma 
  mamui 
  , 
  

  

  Pa 
  varwaz 
  ma 
  mammig 
  ha 
  ma 
  zad 
  , 
  

   Me 
  oa 
  losket 
  da 
  glask 
  ma 
  mnd 
  , 
  

  

  <l) 
  Cette 
  phrase 
  est 
  incomplète 
  , 
  puisque 
  les 
  mois 
  en 
  apostrophe 
  n'y 
  sont 
  pa.^ 
  

   mais 
  on 
  n'a 
  aucune 
  peine 
  à 
  [établir 
  le 
  sens. 
  

   (î 
  ' 
  Mot 
  à 
  mot 
  a 
  la 
  mineure». 
  

  

  