﻿— 
  289 
  — 
  

  

  Te 
  at 
  euz 
  lazet 
  da 
  vestrez 
  vraz, 
  

   Evel 
  eur 
  forban 
  deuz 
  ar 
  c'hoat. 
  

  

  — 
  Na 
  ma 
  ouifenn 
  a 
  kement-ze 
  , 
  

   Me 
  rae 
  d'id 
  evel 
  ive. 
  

  

  Tewed 
  , 
  ma 
  fried 
  , 
  na 
  red 
  ket 
  ze 
  : 
  

  

  Doue 
  he 
  feo 
  goude. 
  

  

  Chanté 
  par 
  Le 
  Guluchk, 
  couvreur, 
  de 
  la 
  Pioche. 
  

  

  L'ORPHELINE. 
  

  

  J'étais 
  une 
  enfant 
  toute 
  jeune, 
  — 
  quand 
  moururent 
  mon 
  père 
  et 
  ma 
  

   mère; 
  

  

  Quand 
  moururent 
  ma 
  pauvre 
  mère 
  et 
  mon 
  père, 
  — 
  je 
  fus 
  mise 
  de- 
  

   hors 
  à 
  chercher 
  ma 
  bonne 
  fortune 
  ; 
  

  

  Je 
  fus 
  mise 
  dehors 
  à 
  chercher 
  mon 
  pain 
  : 
  — 
  pour 
  capable 
  de 
  le 
  ga- 
  

   gner, 
  je 
  ne 
  l'étais 
  pas 
  ; 
  

  

  Et 
  moi 
  de 
  m'en 
  aller 
  dans 
  le 
  chemin 
  creux 
  , 
  — 
  de 
  rencontrer 
  deux 
  

   personnes 
  de 
  (bonnes) 
  façons 
  ; 
  

  

  De 
  rencontrer 
  deux 
  personnes 
  de 
  (bonnes) 
  façons, 
  — 
  (de) 
  rencontrer 
  

   un 
  monsieur 
  et 
  une 
  dame 
  ; 
  

  

  (De) 
  se 
  mettre 
  le 
  monsieur 
  à 
  dire 
  à 
  la 
  dame 
  : 
  — 
  Voilà 
  une 
  fille 
  de 
  façon 
  ; 
  

  

  Voilà 
  une 
  petite 
  fdle 
  charmante, 
  — 
  si 
  elle 
  avait 
  eu 
  un 
  accoutrement 
  

   (convenable) 
  ; 
  

  

  Emmenons-la 
  avec 
  nous 
  dans 
  notre 
  maison, 
  — 
  un 
  jour 
  quelconque 
  

   pour 
  nous 
  servir. 
  

  

  J'arrivais 
  à 
  (l'âge 
  de) 
  vingt-sept 
  ans, 
  — 
  lorsque 
  me 
  vint 
  l'envie 
  de 
  

   me 
  marier. 
  

  

  (De) 
  s'en 
  aller 
  mon 
  maître 
  grand 
  dire 
  à 
  ma 
  maîtresse 
  : 
  — 
  Il 
  est 
  

   temps 
  de 
  marier 
  l'orpheline. 
  

  

  — 
  L'orpheline 
  ne 
  sera 
  pas 
  mariée, 
  — 
  jusqu'à 
  ce 
  qu'ait 
  eu 
  lieu 
  le 
  par- 
  

   don 
  du 
  Carmel. 
  v 
  

  

  Lui 
  donner 
  la 
  noblesse 
  (le 
  manoir) 
  du 
  Fantanio, 
  — 
  la 
  plus 
  belle 
  no- 
  

   blesse 
  qui 
  soit 
  dans 
  le 
  pays 
  

  

  Celle-ci 
  (l'orpheline) 
  alla 
  avec 
  elle 
  (sa 
  maîtresse) 
  au 
  pardon, 
  — 
  parce 
  

   qu'elle 
  était 
  une 
  fille 
  de 
  façon. 
  

  

  Comme 
  elle 
  entrait 
  dans 
  le 
  grand 
  bois 
  , 
  — 
  de 
  venir 
  une 
  envie 
  de 
  dor- 
  

   mir 
  à 
  sa 
  maîtresse 
  grande 
  ; 
  

  

  MISS. 
  SCIENT. 
  — 
  XIII. 
  19 
  

  

  '■'ii'i'"B'i: 
  NATIOXAI.E 
  

  

  