﻿— 
  290 
  — 
  

  

  Et 
  elles 
  de 
  s'asseoir 
  sur 
  la 
  verdure, 
  — 
  (la 
  servante) 
  de 
  prendre 
  la 
  

   tête 
  de 
  sa 
  maîtresse 
  dans 
  son 
  giron 
  : 
  

  

  Et 
  de 
  venir 
  une 
  chose 
  (voix) 
  me 
  dire 
  : 
  — 
  Tue 
  ta 
  maîtresse 
  et 
  

   obéis- 
  moi. 
  

  

  A 
  cette 
  voix-là 
  j'ai 
  obéi 
  ; 
  — 
  ma 
  main 
  dans 
  ma 
  poche 
  ai-je 
  mise 
  , 
  

  

  Et, 
  lorsque 
  j'ai 
  mon 
  couteau 
  tiré, 
  — 
  sept 
  coups 
  de 
  couteau 
  à 
  elle 
  j'ai 
  

   donnés. 
  

  

  Quand 
  j'eus 
  tué 
  ma 
  maîtresse 
  grande, 
  — 
  je 
  ne 
  savais 
  où 
  la 
  mettre; 
  

  

  Et 
  moi 
  (d) 
  aller 
  avec 
  elle 
  au 
  Pouilo, 
  — 
  de 
  la 
  cacher 
  entre 
  les 
  feuilles, 
  

  

  De 
  la 
  cacher 
  entre 
  les 
  feuilles, 
  — 
  hormis 
  sa 
  chaussure 
  et 
  ses 
  bas, 
  

  

  Hormis 
  sa 
  chaussure 
  et 
  ses 
  bas 
  : 
  — 
  ces 
  choses-là 
  , 
  je 
  les 
  avais 
  laissées 
  

   à 
  découvert. 
  

  

  Celle-ci 
  retourna 
  au 
  pardon 
  : 
  — 
  Dieu 
  savait 
  son 
  intention 
  (à 
  elle). 
  

  

  Lorsqu'elle 
  en 
  était 
  à 
  prendre 
  le 
  grand 
  chemin, 
  — 
  et 
  elle 
  de 
  rencon- 
  

   trer 
  son 
  maître 
  grand 
  : 
  

  

  Où 
  vas-tu 
  donc 
  , 
  orpheline 
  ? 
  — 
  Où 
  est 
  demeurée 
  ta 
  maîtresse 
  ? 
  

  

  — 
  Ma 
  maîtresse 
  grande 
  a 
  été 
  luéc 
  — 
  dans 
  le 
  grand 
  bois 
  par 
  les 
  for- 
  

   bans, 
  

  

  Dans 
  le 
  grand 
  bois 
  par 
  les 
  forbans; 
  — 
  je 
  l'aurais 
  été 
  aussi, 
  mais 
  j'ai 
  

   couru. 
  

  

  — 
  Si 
  vous 
  lui 
  aviez 
  été 
  fidèle, 
  — 
  vous 
  auriez 
  été 
  tuée 
  aussi 
  bien 
  

   qu'elle. 
  

  

  — 
  Taisez-vous, 
  mon 
  maître, 
  ne 
  pleurez 
  pas 
  : 
  — 
  je 
  serai 
  à 
  vous 
  comme 
  

   toujours, 
  

  

  Je 
  serai 
  à 
  vous 
  comme 
  toujours 
  ; 
  — 
  coucher 
  avec 
  vous, 
  ho 
  ! 
  je 
  ne 
  le 
  

   ferai 
  pas. 
  

  

  Et 
  dans 
  les 
  huit 
  jours 
  après 
  — 
  (de) 
  s'élever 
  des 
  propos 
  entre 
  eux, 
  

  

  (De) 
  s'élever 
  des 
  propos 
  entre 
  eux, 
  — 
  pour 
  se 
  marier 
  tous 
  les 
  deux 
  

  

  ensem 
  

  

  ble. 
  

  

  Lorsqu'ils 
  furent 
  mariés 
  et 
  (qu'ils 
  eurent) 
  fait 
  les 
  noces 
  — 
  et 
  (qu'ils 
  

   furent) 
  prêts 
  à 
  aller 
  se 
  coucher, 
  

  

  D'entrer 
  un 
  cadavre 
  dans 
  la 
  maison 
  , 
  — 
  et 
  sept 
  coups 
  de 
  couteau 
  sur 
  

   le 
  corps 
  , 
  

  

  Et 
  sept 
  coups 
  de 
  couteau 
  sur 
  le 
  corps, 
  — 
  une 
  pile 
  de 
  cire 
  à 
  chaque 
  

   plaie 
  : 
  

  

  