﻿

  — 
  291 
  — 
  

  

  — 
  Où 
  vas-lu 
  donc, 
  orpheline 
  ? 
  — 
  C'est 
  toi 
  qui 
  as 
  tué 
  ta 
  maîtresse, 
  

   C'est 
  toi 
  qui 
  as 
  tué 
  ta 
  maîtresse 
  grande 
  , 
  — 
  comme 
  un 
  forban 
  du 
  bois. 
  

  

  — 
  Si 
  je 
  savais 
  que 
  tout 
  cela 
  fût 
  vrai 
  , 
  — 
  je 
  te 
  ferais 
  de 
  même 
  aussi. 
  

  

  — 
  Taisez 
  - 
  vous 
  , 
  mon 
  mari 
  , 
  ne 
  faites 
  pas 
  cela 
  : 
  — 
  Dieu 
  la 
  payera 
  

   plus 
  tard. 
  

  

  De 
  toutes 
  ces 
  chansons, 
  quelques-unes 
  à 
  peine, 
  ai-je 
  indiqué 
  

   plus 
  haut, 
  réussissent 
  à 
  se 
  répandre 
  en 
  dehors 
  du 
  dialecte 
  natal. 
  

   Mais 
  il 
  en 
  est 
  une 
  que 
  les 
  bas 
  Bretons 
  connaissent 
  universelle- 
  

   ment; 
  c'est 
  comme 
  leur 
  chant 
  national, 
  cet 
  ann 
  hini 
  goz 
  dont 
  on 
  

   parle 
  autant 
  que 
  du 
  pays 
  même 
  et 
  qu'on 
  a 
  traîné 
  jusque 
  sur 
  des 
  

   théâtres 
  parisiens. 
  Bien 
  qu'il 
  s'agisse 
  de 
  la 
  question 
  séculaire 
  des 
  

   deux 
  Bretagnes, 
  le 
  patriotisme 
  ni 
  les 
  armes 
  n'ont 
  rien 
  à 
  voir 
  dans 
  

   cette 
  dispute 
  au 
  sujet 
  de 
  la 
  jeune 
  et 
  de 
  la 
  vieille, 
  dans 
  cette 
  préfé- 
  

   rence 
  à 
  jeter 
  à 
  la 
  Gallaise 
  M 
  ou 
  à 
  garder 
  pour 
  la 
  Bretonne. 
  Entre 
  

   vingt 
  variantes, 
  embarrassées 
  de 
  localismes, 
  qui 
  changent 
  avec 
  les 
  

   endroits 
  et 
  dont 
  la 
  portée 
  est 
  nulle 
  pour 
  la 
  plupart, 
  — 
  comme 
  ann 
  

   hini 
  gaz 
  deuz 
  a 
  Bempoul, 
  — 
  voici 
  une 
  version 
  , 
  qui 
  m'a 
  paru 
  satis- 
  

   faisante, 
  de 
  ce 
  sonn 
  traditionnel 
  de 
  la 
  basse 
  Bretagne. 
  

  

  ANN 
  HINI 
  GOZ. 
  

  

  DISKÀN. 
  

  

  Ann 
  hini 
  goz 
  eo 
  ma 
  dous 
  , 
  

   Ann 
  hini 
  goz 
  eo 
  zur. 
  

  

  Na 
  koulskoude, 
  war 
  a 
  welan 
  , 
  

   Ann 
  hini 
  iaouang 
  ar 
  vraoan. 
  

  

  Ann 
  hini 
  iaouang 
  a 
  zo 
  koant 
  , 
  

   Ann 
  hini 
  goz 
  e 
  deuz 
  arc'Iiant. 
  

  

  Ann 
  hini 
  goz 
  am 
  c'hondu 
  mad, 
  

   Ann 
  hini 
  goz 
  a 
  zo 
  d'am 
  grad. 
  

  

  Ha 
  koulskoude 
  ebarz 
  e 
  ker 
  

   Ann 
  hini 
  iaouang 
  a 
  garer. 
  

  

  Ann 
  hini 
  iaouank 
  zo 
  ken 
  sonn 
  , 
  

   Ann 
  hini 
  goz 
  eunn 
  tammik 
  krom. 
  

  

  W 
  Orthographe 
  à 
  la 
  française 
  du 
  mot 
  breton 
  Gallez 
  , 
  féminin 
  de 
  Gall, 
  — 
  Gallo 
  , 
  

   ou 
  haut 
  Breton. 
  

  

  