﻿— 
  293 
  — 
  

  

  Ni 
  gousko 
  en 
  eur 
  gwele 
  kloz 
  , 
  

  

  War 
  ar 
  pel 
  fresk, 
  bemnoz, 
  bemnoz. 
  

  

  Na 
  pa 
  ve 
  ken 
  koz 
  hag 
  ar 
  bed, 
  

   Gan-in 
  a 
  vezo 
  gwalennet. 
  

  

  LA 
  VIEILLE. 
  

  

  C'est 
  la 
  vieille 
  qui 
  est 
  ma 
  douce, 
  — 
  c'est 
  la 
  vieille 
  qui 
  l'est, 
  assuré- 
  

   ment. 
  

  

  Et 
  cependant, 
  d'après 
  ce 
  que 
  je 
  vois, 
  — 
  la 
  jeune 
  est 
  la 
  plus 
  belle. 
  

  

  La 
  jeune 
  est 
  charmante, 
  — 
  la 
  vieille 
  a 
  de 
  l'argent. 
  

  

  La 
  vieille 
  me 
  conduit 
  bien 
  (avec 
  elle 
  je 
  marche 
  bien), 
  — 
  la 
  vieille 
  

   est 
  de 
  ma 
  convenance. 
  

  

  Et 
  cependant 
  en 
  ville 
  — 
  c'est 
  la 
  jeune 
  qu'on 
  aime. 
  

  

  La 
  jeune 
  est 
  si 
  droite, 
  — 
  la 
  vieille, 
  un 
  petit 
  peu 
  voûtée. 
  

  

  La 
  jeune 
  est 
  légère, 
  — 
  la 
  vieille 
  est 
  lourdaude. 
  

  

  La 
  vieille 
  a 
  des 
  cheveux 
  blancs, 
  — 
  la 
  jeune, 
  cheveux 
  blonds. 
  

  

  La 
  vieille 
  a 
  le 
  teint 
  de 
  fougère 
  sèche, 
  — 
  la 
  jeune, 
  teint 
  de 
  neige 
  ; 
  

  

  Teint 
  de 
  neige 
  et 
  elle 
  si 
  froide, 
  — 
  qui 
  n'a 
  ni 
  causerie, 
  ni 
  regard 
  

   pour 
  personne 
  ; 
  

  

  Et 
  cependant, 
  je 
  ne 
  sais 
  pourquoi 
  — 
  mon 
  cœur 
  fait 
  tic-tac, 
  tic-tac; 
  

  

  Tic-tac 
  fait 
  mon 
  pauvre 
  cœur, 
  — 
  quand 
  je 
  vais 
  frapper 
  au 
  seuil 
  de 
  sa 
  

   porte.. 
  . 
  

  

  Retire-toi 
  de 
  là, 
  va-t'en, 
  va-t'en 
  au 
  loin! 
  — 
  La 
  vieille 
  est 
  cent 
  fois 
  

   meilleure 
  ; 
  

  

  La 
  vieille 
  est 
  cent 
  fois 
  meilleure, 
  — 
  et 
  elle 
  ne 
  (se) 
  fait 
  pas 
  une 
  taille 
  

   de 
  demoiselle. 
  

  

  Les 
  demoiselles 
  ne 
  font 
  tout 
  le 
  temps 
  — 
  que 
  se 
  moquer 
  des 
  Bretons. 
  

  

  Si 
  je 
  pose 
  la 
  main 
  sur 
  son 
  genou, 
  — 
  la 
  vieille 
  sourit 
  vers 
  moi. 
  

  

  La 
  vieille 
  est 
  bretonne, 
  — 
  la 
  jeune 
  est 
  gallaise. 
  

  

  Je 
  fais 
  fi 
  du 
  Gallo 
  pourri 
  — 
  avec 
  (sa) 
  peau 
  du 
  diable 
  sur 
  son 
  dos! 
  

  

  Je 
  fais 
  fi 
  de 
  la 
  Gallaise 
  — 
  avec 
  ses 
  bas 
  dans 
  sa 
  chaussure 
  ! 
  

  

  Si 
  vous 
  parlez 
  de 
  mariage 
  , 
  — 
  parlez-moi 
  de 
  la 
  Bretonne. 
  

  

  