﻿— 
  296 
  — 
  

  

  Me' 
  zo 
  pell 
  en 
  tourmant 
  hag 
  en 
  poan 
  

   klask 
  lion 
  mabik 
  Juluan 
  ; 
  

   Am 
  eump 
  torret 
  lion 
  c'halono 
  

   Nag 
  o 
  vale 
  dre 
  ann 
  hincho. 
  

  

  — 
  Doue 
  da 
  vezan 
  meulet 
  ! 
  

   Juluanik 
  d'in 
  zo 
  dimet, 
  

  

  A 
  zo 
  roet 
  être 
  lion 
  daou 
  

  

  Eur 
  c'hastel 
  ker, 
  eunn 
  arc'hel 
  aour. 
  

  

  Ho-man 
  a 
  retornaz 
  d'ar 
  ger 
  ; 
  

   E-barz 
  'n 
  hc 
  gwele 
  ho 
  deuz 
  laket 
  

   E-barz 
  'n 
  he 
  gwele 
  ho 
  deuz 
  laket, 
  

   Hag 
  hi 
  zo 
  et 
  d'ann 
  ofern-bred. 
  

  

  Juluan 
  ariez 
  ar 
  ger, 
  

   Drouk-sonj 
  hc 
  bried 
  en 
  euz 
  bet 
  

   Drouk-sonj 
  he 
  bried 
  en 
  euz 
  bel 
  : 
  

   He 
  dad 
  hag 
  he 
  vannn 
  n 
  euz 
  lazet. 
  

  

  Ha 
  pa 
  n 
  euz 
  bet 
  ann 
  torfed 
  groel 
  

   En 
  traou 
  gand 
  ar 
  vins 
  hen 
  zo 
  et 
  

   En 
  traou 
  gand 
  ar 
  vins 
  hen 
  zo 
  et, 
  

   Hc 
  bried 
  paour 
  deuz 
  rankontret 
  : 
  

  

  — 
  Ma 
  fried 
  paour, 
  d'in 
  a 
  lered, 
  

   Piou'barz 
  em 
  gwele 
  pa 
  laket 
  

   Piou'barz 
  em 
  gwele 
  pa 
  laket, 
  

   Keit 
  e 
  oaz 
  vond 
  d'hez 
  ofern-bred 
  ? 
  

  

  — 
  Juluan, 
  oa 
  ho 
  tad 
  hag 
  ho 
  mamm, 
  

   Oa 
  pcll 
  en 
  lourmant 
  hag 
  en 
  poan 
  

  

  Oa 
  pell 
  en 
  lourmant 
  hag 
  en 
  poan. 
  

   O 
  klask 
  ho 
  mabik 
  Juluan. 
  

  

  JULUANIC. 
  

  

  Le 
  jeune 
  Julien, 
  l'homme 
  vaillant, 
  — 
  celui 
  qui 
  était 
  puissant, 
  — 
  se 
  

   leva, 
  un 
  jour, 
  de 
  bon 
  malin, 
  — 
  pour 
  aller 
  chasser 
  dans 
  le 
  bois. 
  

  

  Dans 
  le 
  bois, 
  lorsqu'il 
  est 
  arrivé, 
  — 
  une 
  petile 
  biche 
  (1) 
  rousse 
  il 
  a 
  

  

  (1) 
  Le 
  mol 
  biche, 
  en 
  breton, 
  c'est 
  karvez 
  , 
  ou 
  heiez 
  pour 
  une 
  biche 
  qui 
  n'est 
  pas 
  

   mère 
  encore. 
  Le 
  karvilc 
  est 
  le. 
  faon; 
  ainsi 
  traduisais-je 
  devant 
  les 
  chanteurs 
  , 
  qui 
  

   hochaient 
  la 
  tète, 
  en 
  répliquant 
  : 
  «Non, 
  cur 
  c'harwih 
  rous, 
  dans 
  cette 
  histoire-là. 
  

  

  