﻿— 
  297 
  — 
  

  

  rencontrée 
  ; 
  — 
  une 
  petite 
  biche 
  rousse 
  il 
  a 
  rencontrée 
  ; 
  ■ 
  — 
  autour 
  du 
  bois 
  

   il 
  Ta 
  poursuivie 
  : 
  

  

  Pourquoi 
  me 
  poursuis- 
  tu 
  , 
  — 
  si 
  ce 
  n'est 
  pour 
  avoir 
  ma 
  vie 
  ? 
  — 
  - 
  Si 
  tu 
  

   nie 
  laisses 
  la 
  vie, 
  — 
  je 
  te 
  dirai 
  la 
  vérité. 
  

  

  Petit 
  Julien, 
  tu 
  tueras 
  — 
  ton 
  père 
  , 
  ta 
  mère, 
  d'un 
  même 
  coup 
  ; 
  — 
  tu 
  

   tueras 
  ta 
  mère 
  et 
  ton 
  père 
  — 
  couchés 
  tous 
  les 
  deux 
  dans 
  un 
  même 
  lit. 
  

  

  — 
  Oh 
  ! 
  je 
  ne 
  (le) 
  ferai 
  pas, 
  avec 
  la 
  grâce 
  de 
  Dieu 
  ! 
  — 
  car 
  j'éviterai 
  

   cela, 
  — 
  j'éviterai 
  cela 
  ; 
  — 
  j'irai 
  courir 
  par 
  le 
  pays. 
  

  

  Il 
  sort 
  de 
  la 
  maison, 
  — 
  sans 
  dire 
  mot 
  à 
  personne 
  — 
  sans 
  dire 
  mot 
  à 
  

   personne 
  ; 
  — 
  dans 
  un 
  beau 
  château 
  il 
  est 
  arrivé 
  ; 
  

  

  Dans 
  un 
  beau 
  château 
  il 
  est 
  arrivé, 
  — 
  il 
  (y) 
  a 
  demandé 
  à 
  servir 
  — 
  il 
  

   (y) 
  a 
  demandé 
  à 
  servir; 
  — 
  sept 
  ans 
  il 
  a 
  été 
  cuisinier, 
  

  

  Sept 
  ans 
  cuisinier 
  dans 
  une 
  cuisine 
  blanche, 
  — 
  sur 
  une 
  armée, 
  capi- 
  

   taine 
  (1) 
  . 
  

  

  On 
  a 
  tant 
  fait 
  de 
  l'aimer 
  — 
  qu'il 
  s'est 
  à 
  la 
  fdle 
  marié; 
  — 
  on 
  a 
  

   donné, 
  entr'eux 
  deux, 
  — 
  un 
  beau 
  châleau, 
  (plein) 
  une 
  arche 
  d'or. 
  

  

  Celle-ci 
  (la 
  mariée) 
  était 
  une 
  petite 
  femme 
  modeste, 
  — 
  (dévote) 
  à 
  

   ( 
  Notre- 
  )Dame 
  Marie 
  du 
  Carmel; 
  — 
  un 
  jour, 
  en 
  allant 
  à 
  sa 
  grand' 
  messe, 
  

   — 
  deux 
  pauvres 
  gens 
  vieux 
  elle 
  a 
  rencontrés 
  : 
  

  

  Deux 
  pauvres 
  gens 
  vieux, 
  dites-moi 
  — 
  où 
  vous 
  allez 
  ou 
  bien 
  vous 
  

   avez 
  été, 
  — 
  où 
  vous 
  allez 
  ou 
  bien 
  vous 
  avez 
  été 
  — 
  ou 
  bien 
  vous 
  

   avez 
  le 
  désir 
  d'aller. 
  

  

  — 
  Je 
  suis 
  (depuis) 
  longtemps 
  en 
  tourment 
  et 
  en 
  peine 
  — 
  à 
  chercher 
  

   notre 
  cher 
  fils 
  Julien 
  ; 
  — 
  nous 
  avons 
  brisé 
  nos 
  cœurs 
  — 
  à 
  force 
  de 
  

   marcher 
  par 
  les 
  chemins. 
  

  

  — 
  Oh 
  ! 
  Dieu 
  soit 
  loué! 
  — 
  le 
  petit 
  Julien 
  avec 
  moi 
  est 
  marié; 
  — 
  il 
  

   a 
  été 
  donné, 
  entre 
  [ou 
  à) 
  nous 
  deux, 
  — 
  un 
  beau 
  château, 
  (plein) 
  une 
  

   arche 
  d'or. 
  

  

  Celle-ci 
  retourna 
  à 
  la 
  maison 
  , 
  — 
  dans 
  son 
  lit 
  elle 
  les 
  a 
  mis, 
  — 
  dans 
  

   son 
  lit 
  elle 
  les 
  a 
  mis, 
  — 
  et 
  (puis) 
  elle 
  est 
  allée 
  à 
  la 
  grand'messe. 
  

  

  Julien 
  est 
  arrivé 
  à 
  la 
  maison, 
  — 
  (une) 
  mauvaise 
  pensée 
  sur 
  sa 
  femme 
  

  

  c'est 
  une 
  pelite 
  biche 
  rousse. 
  » 
  S'agissail-il 
  , 
  pour 
  ces 
  gens 
  du 
  peuple, 
  d'une 
  sympa- 
  

   thie 
  poétique? 
  ou 
  la 
  biche, 
  plus 
  que 
  le 
  faon, 
  a-t-elle 
  le 
  don 
  de 
  prophétie? 
  En 
  

   tout 
  cas, 
  le 
  dictionnaire 
  est 
  en 
  défaut 
  ici 
  avec 
  la 
  légende. 
  

  

  (1 
  > 
  Est-ce 
  sur 
  une 
  armée 
  (de 
  serviteurs), 
  comme 
  expliquait 
  Le 
  Guluche? 
  La 
  

   mutilation 
  de 
  ce 
  couplet 
  a 
  produit 
  une 
  incertitude, 
  qui 
  n'existe 
  pas 
  dans 
  la 
  ver- 
  

   sion 
  de 
  Gwerziou 
  Breiz-hel 
  : 
  « 
  Et 
  lui 
  donna 
  le 
  commandement 
  de 
  son 
  armée. 
  . 
  . 
  >> 
  

  

  