﻿

  — 
  301 
  — 
  

  

  Bien 
  qu'ils 
  (les 
  parents) 
  fussent 
  des 
  païens; 
  — 
  mais 
  Dieu 
  l'a 
  per- 
  

   mis 
  O. 
  

  

  L'ermite 
  l'envoie 
  — 
  un 
  jour 
  chercher 
  du 
  feu 
  pour 
  lui 
  — 
  à 
  la 
  cabane 
  

   des 
  paires, 
  — 
  où 
  ils 
  étaient 
  à 
  paître 
  les 
  moutons 
  ; 
  

  

  L'homme 
  cruel 
  de 
  lui 
  dire 
  — 
  qu'il 
  ne 
  lui 
  donnerait 
  pas 
  de 
  feu 
  — 
  

   à 
  moins 
  qu'il 
  ne 
  le 
  mît 
  — 
  pour 
  l'emporter 
  dans 
  son 
  giron 
  ; 
  

  

  Saint 
  Cadoc 
  par 
  humilité 
  — 
  mit 
  des 
  charbons 
  dans 
  son 
  giron 
  — 
  pour 
  

   (les) 
  porter 
  à 
  son 
  maître 
  l'ermite, 
  — 
  sans 
  dommage 
  pour 
  son 
  corps 
  ni 
  

   son 
  habit 
  : 
  

  

  Alors 
  il 
  fut 
  appelé 
  un 
  sorcier, 
  — 
  un 
  magicien 
  , 
  un 
  trompeur 
  ; 
  — 
  au 
  

   maître-pâtre 
  il 
  prend 
  une 
  envie 
  — 
  d'aller 
  à 
  l'ermitage 
  pour 
  le 
  tuer; 
  

  

  A 
  l'ermitage, 
  lorsqu'ils 
  furent 
  arrivés, 
  — 
  dès 
  que 
  sur 
  la 
  place 
  ils 
  fu- 
  

   rent 
  rendus, 
  — 
  furent 
  accablés 
  tous 
  leurs 
  membres 
  (au 
  point) 
  — 
  qu'ils 
  

   ne 
  pouvaient 
  plus 
  les 
  remuer 
  ; 
  

  

  Saint 
  Cadoc, 
  par 
  compassion 
  — 
  en 
  les 
  entendant 
  demander 
  pardon, 
  

   — 
  se 
  mit 
  en 
  oraison 
  fervente 
  — 
  et 
  les 
  guérit 
  en 
  un 
  instant. 
  

  

  Quand 
  fut 
  parvenu 
  saint 
  Cadoc 
  en 
  âge, 
  — 
  voulurent 
  sa 
  mère 
  et 
  son 
  

   père 
  — 
  le 
  mettre 
  à 
  commander 
  — 
  sur 
  les 
  armées 
  et 
  à 
  les 
  conduire 
  ; 
  

  

  Mais 
  saint 
  Cadoc 
  ne 
  voulait 
  pas 
  — 
  combattre 
  pour 
  les 
  choses 
  du 
  

   monde 
  ; 
  — 
  dans 
  le 
  désert 
  il 
  se 
  rendit 
  — 
  et 
  saint 
  Gouard 
  le 
  salua 
  , 
  

  

  En 
  place 
  pour 
  [ou 
  simplement 
  pour) 
  voir 
  saint 
  André 
  (2) 
  — 
  qui 
  était 
  

   un 
  grand 
  ami 
  de 
  Dieu. 
  

  

  Saint 
  Cadoc 
  fait 
  bâtir 
  — 
  sur 
  la 
  mer 
  un 
  pont 
  des 
  plus 
  beaux, 
  — 
  sur 
  

   un 
  bras 
  de 
  mer 
  dans 
  les 
  Indes, 
  — 
  lequel 
  était 
  appelé 
  la 
  rivière 
  d' 
  Estez 
  ; 
  

  

  Un 
  des 
  ouvriers 
  — 
  par 
  les 
  autres 
  fut 
  tué, 
  — 
  et 
  ils 
  le 
  jetèrent 
  dans 
  un 
  

   étang. 
  — 
  Quel 
  malheur 
  pour 
  les 
  hommes 
  méchants 
  ! 
  

  

  Saint 
  Cadoc 
  dehors 
  le 
  tira, 
  — 
  saint 
  Cadoc 
  le 
  ressuscita. 
  — 
  Douze 
  ans 
  

   il 
  avait 
  été 
  là 
  — 
  à 
  ressusciter 
  des 
  morts 
  , 
  

  

  A 
  les 
  (ces 
  peuples) 
  convertir 
  à 
  la 
  foi, 
  — 
  et 
  à 
  leur 
  lire 
  l'évangile. 
  

  

  Vers 
  la 
  mi-nuit 
  fut 
  prise 
  — 
  la 
  ville 
  par 
  l'armée 
  des 
  païens 
  ; 
  — 
  (ceux- 
  

   ci) 
  de 
  massacrer 
  les 
  chrétiens 
  — 
  à 
  mesure 
  qu'ils 
  les 
  rencontraient; 
  il 
  

   n'en 
  restait 
  aucun 
  (en 
  vie). 
  

  

  '') 
  Encore 
  un 
  distique 
  pour 
  un 
  quatrain. 
  Ce 
  gwerz 
  est 
  très 
  mutilé; 
  je 
  n'en 
  ai 
  

   pas 
  trouvé 
  une 
  version 
  plus 
  complète. 
  

  

  (2) 
  Le 
  texte 
  est 
  d'un 
  mot-à-mot 
  tout 
  à 
  fait 
  obscur, 
  à 
  cause 
  de 
  l'ellipse 
  de 
  doux 
  

   vers 
  , 
  probablement. 
  

  

  