﻿— 
  307 
  — 
  

  

  Une 
  des 
  plus 
  poétiques 
  légendes 
  de 
  la 
  Bretagne 
  armoricaine 
  

   est 
  celle 
  qu'on 
  raconte, 
  tout 
  le 
  long 
  de 
  la 
  Manche, 
  de 
  Paimpol 
  à 
  

   Roscoff, 
  sur 
  Efïlam 
  et 
  flénora, 
  les 
  deux 
  jeunes 
  époux 
  séparés 
  par 
  

   un 
  vœu. 
  

  

  — 
  Un 
  roi 
  d'Irlande 
  était 
  en 
  querelle 
  avec 
  un 
  roi 
  des 
  Saxons. 
  La 
  

   guerre 
  durait 
  depuis 
  des 
  années 
  et 
  elle 
  avait 
  dévoré 
  tant 
  d'hommes, 
  

   que 
  les 
  deux 
  rois 
  se 
  proposèrent 
  la 
  paix 
  réciproquement. 
  Pour 
  

   prévenir 
  les 
  effusions 
  de 
  sang 
  désormais, 
  ils 
  imaginèrent 
  un 
  

   moyen 
  de 
  rendre 
  la 
  paix 
  éternelle 
  entre 
  les 
  deux 
  nations. 
  Le 
  roi 
  

   des 
  Saxons 
  avait 
  une 
  fille 
  encore 
  au 
  berceau, 
  et 
  elle 
  s'appelait 
  

   Hénora; 
  le 
  roi 
  d'Hibernie 
  avait 
  un 
  fils 
  également 
  tout 
  jeune, 
  dont 
  

   le 
  nom 
  était 
  Efïlam 
  : 
  les 
  deux 
  enfants 
  furent 
  fiancés 
  par 
  leurs 
  

   pères, 
  comme 
  gage 
  d'alliance. 
  

  

  Lorsque 
  les 
  jeunes 
  princes 
  furent 
  arrivés 
  en 
  âge, 
  le 
  roi 
  d'Ir- 
  

   lande 
  et 
  le 
  roi 
  des 
  Saxons 
  résolurent 
  d'accomplir 
  leurs 
  engage- 
  

   ments; 
  Hénora 
  fut 
  envoyée 
  en 
  Irlande, 
  et 
  le 
  mariage 
  eut 
  lieu, 
  

   malgré 
  les 
  scrupules 
  d'Efflam. 
  C'est 
  que 
  des 
  ermites 
  chrétiens 
  

   étaient 
  venus 
  en 
  Irlande, 
  et 
  le 
  fils 
  du 
  roi, 
  qui 
  les 
  avait 
  fréquentés, 
  

   avait 
  juré 
  entre 
  leurs 
  mains 
  de 
  garder 
  sa 
  virginité 
  ; 
  le 
  soir 
  du 
  ma- 
  

   riage, 
  Efïlam 
  fit 
  part 
  de 
  son 
  vœu 
  à 
  Hénora 
  et 
  la 
  pria 
  de 
  l'aider 
  à 
  

   le 
  tenir 
  : 
  «Vivons 
  ensemble, 
  ajouta-t-il, 
  comme 
  si 
  nous 
  n'étions 
  

   pas 
  mariés. 
  » 
  Comme 
  elle 
  parut 
  affligée 
  ou 
  surprise 
  de 
  ces 
  révé- 
  

   lations, 
  Efïlam 
  profita 
  du 
  premier 
  sommeil 
  de 
  sa 
  jeune 
  femme 
  

   pour 
  s'enfuir 
  au 
  rivage, 
  où 
  il 
  trouva 
  un 
  bateau; 
  il 
  se 
  dirigea 
  vers 
  

   l'Armorique, 
  comme 
  beaucoup 
  de 
  ses 
  compatriotes 
  qui 
  s'étaient 
  

   donnés 
  à 
  la 
  sainteté. 
  

  

  Près 
  d'une 
  vaste 
  grève, 
  où 
  il 
  avait 
  débarqué, 
  il 
  y 
  avait 
  un 
  dra- 
  

   gon 
  qui 
  faisait 
  la 
  terreur 
  du 
  pays 
  ; 
  Efïlam 
  se 
  rendit 
  à 
  la 
  caverne 
  

   du 
  monstre, 
  auquel 
  il 
  ordonna 
  de 
  sortir 
  et 
  qu'il 
  poursuivit 
  avec 
  

   le 
  signe 
  de 
  la 
  croix 
  jusqu'à 
  une 
  falaise 
  très 
  haute, 
  et 
  de 
  là 
  le 
  dra- 
  

   gon, 
  sur 
  un 
  nouvel 
  ordre 
  du 
  pieux 
  ermite, 
  se 
  précipita 
  dans 
  la 
  

   mer 
  M, 
  avec 
  un 
  cri 
  infernal. 
  Ce 
  dragon 
  n'était 
  autre 
  que 
  le 
  diable. 
  

   Sur 
  la 
  grève, 
  à 
  l'endroit 
  que 
  la 
  marée 
  envahissait 
  avec 
  le 
  plus 
  de 
  

   rapidité, 
  Efïlam 
  planta 
  une 
  croix, 
  pour 
  avertir 
  du 
  danger 
  les 
  voya- 
  

   geurs 
  : 
  tant 
  que 
  la 
  croix 
  était 
  visible, 
  il 
  y 
  avait 
  encore 
  espoir 
  de 
  

  

  M 
  Dans 
  la 
  poésie 
  du 
  Barzaz-Breiz 
  « 
  sant 
  Efllamm 
  hag 
  ar 
  Roue 
  Arzur 
  » 
  , 
  c'est 
  

   le 
  fameux 
  roi 
  Arthur 
  qui 
  tue 
  le 
  dragon 
  ; 
  pour 
  mon 
  compte 
  , 
  je 
  n'ai 
  pas 
  entendu 
  

   mentionner 
  le 
  légendaire 
  héros 
  hreton 
  : 
  les 
  poètes 
  auront 
  été 
  plus 
  savants 
  et 
  

   plus 
  précis 
  que 
  les 
  conteurs. 
  

  

  20. 
  

  

  