﻿— 
  309 
  — 
  

  

  On 
  ne 
  sait 
  pas 
  combien 
  d'années 
  ils 
  vécurent 
  de 
  la 
  sorte, 
  heu- 
  

   reux 
  autant 
  que 
  peuvent 
  l'être 
  des 
  amis 
  séparés. 
  Un 
  soir, 
  Efflam 
  

   fut 
  troublé 
  dans 
  ses 
  prières 
  par 
  un 
  gémissement 
  venu 
  du 
  dehors; 
  

   c'était 
  un 
  intersigne, 
  que 
  l'oiseau 
  de 
  mer 
  apportait, 
  en 
  frappant 
  

   de 
  l'aile 
  contre 
  la 
  porte; 
  Efflam 
  se 
  leva 
  : 
  «Hélas! 
  murmura- 
  1— 
  il 
  , 
  

   c'est 
  que 
  ma 
  douce 
  amie 
  est 
  à 
  la 
  mort. 
  » 
  Et 
  il 
  accourut 
  à 
  la 
  soli- 
  

   tude 
  d'Hénora; 
  l'agonisante 
  était 
  couchée 
  sur 
  un 
  lit 
  d'herbes 
  ma- 
  

   rines; 
  elle 
  avait 
  attendu, 
  pour 
  quitter 
  ce 
  monde, 
  qu'elle 
  eût 
  

   fait 
  ses 
  adieux 
  à 
  celui 
  qu'elle 
  n'appelait 
  plus 
  Efflam 
  depuis 
  tant 
  

   d'années 
  qu'au 
  fond 
  de 
  son 
  cœur. 
  — 
  

  

  Autour 
  de 
  la 
  forêt 
  de 
  Coat-an-Noz 
  circule 
  la 
  légende 
  de 
  saint 
  

   Envel, 
  qui 
  protège 
  les 
  troupeaux 
  contre 
  les 
  loups, 
  les 
  blés 
  contre 
  

   les 
  oiseaux. 
  Sa 
  sœur 
  Juna 
  , 
  ou 
  Jeune 
  , 
  s'était 
  retirée 
  , 
  en 
  même 
  temps 
  

   que 
  lui 
  , 
  dans 
  le 
  même 
  désert; 
  elle 
  allait 
  quelquefois 
  , 
  comme 
  Hénora 
  

   auprès 
  d'Efflam, 
  consulter 
  son 
  frère, 
  sur 
  les 
  bords 
  du 
  Gwic; 
  on 
  

   montre 
  un 
  passage 
  où 
  cette 
  rivière 
  forme 
  un 
  torrent 
  qui 
  s'écoule 
  

   sans 
  bruit 
  depuis 
  le 
  jour, 
  dit-on, 
  où 
  Envel, 
  empêché 
  par 
  les 
  eaux 
  

   d'entendre 
  sa 
  sœur, 
  leur 
  commanda 
  ainsi 
  de 
  se 
  taire 
  : 
  

  

  Tav, 
  dour, 
  mik, 
  

  

  Ma 
  klevin 
  ma 
  c'hoarik. 
  

  

  Un 
  cheval, 
  qui 
  l'aidait 
  à 
  labourer 
  son 
  champ, 
  avait 
  été 
  volé 
  

   par 
  un 
  brigand; 
  parce 
  que 
  saint 
  Envel 
  était 
  compatissant 
  pour 
  

   les 
  bêtes, 
  sans 
  aucun 
  doute, 
  un 
  cerf 
  et 
  une 
  biche 
  vinrent 
  d'eux- 
  

   mêmes 
  s'atteler 
  à 
  sa 
  charrue; 
  plus 
  tard, 
  un 
  loup 
  dut 
  prendre 
  la 
  

   place 
  de 
  la 
  biche, 
  qu'il 
  avait 
  dévorée. 
  

  

  J'ai 
  indiqué 
  plus 
  haut 
  pourquoi 
  ces 
  récits, 
  épars, 
  mutilés 
  

   et 
  connus 
  de 
  peu 
  de 
  gens, 
  et 
  beaucoup 
  d'autres 
  que 
  j'aurais 
  

   transcrits 
  si 
  j'avais 
  eu 
  la 
  faculté 
  de 
  les 
  contrôler 
  par 
  des 
  variantes, 
  

   n'entrent 
  pas 
  dans 
  le 
  domaine 
  des 
  conteurs 
  ordinaires. 
  Pendant 
  

   une 
  veillée 
  vous 
  entendrez 
  de 
  tout, 
  hormis 
  une 
  légende 
  pieuse. 
  

   A 
  Pleyben, 
  M. 
  Luzel 
  et 
  moi, 
  nous 
  avons 
  rencontré 
  un 
  de 
  ces 
  

   conteurs 
  dont 
  la 
  mémoire 
  est 
  prodigieusement 
  remplie; 
  c'était 
  

   l'occasion 
  de 
  nous 
  rendre 
  compte 
  jusqu'à 
  quel 
  point 
  les 
  noms 
  cé- 
  

   lèbres 
  dans 
  l'histoire 
  ou 
  dans 
  la 
  littérature, 
  ont 
  été 
  retenus 
  par 
  le 
  

   peuple; 
  nous 
  avons 
  demandé 
  à 
  ce 
  paysan 
  illettré 
  s'il 
  avait 
  con- 
  

   naissance 
  de 
  Merlin 
  , 
  de 
  l'enchanteur 
  Merlin 
  : 
  « 
  Oui 
  , 
  fit 
  cet 
  homme 
  , 
  

   je 
  connais 
  Merlic. 
  . 
  . 
  » 
  Ce 
  Merlic 
  était 
  un 
  animal 
  monstrueux, 
  qui 
  

   ravageait 
  la 
  contrée, 
  de 
  même 
  que 
  le 
  dragon 
  de 
  saint 
  Efflam; 
  

  

  