﻿LES 
  

  

  MANUSCRITS 
  GRECS 
  

  

  DE 
  BÉBAT 
  D'ALBANIE 
  

  

  ET 
  

  

  LE 
  CODEX 
  PURPUREUS 
  4>, 
  

  

  PAU 
  

  

  M. 
  PIERRE 
  BATIFFOL. 
  

  

  I 
  

  

  Bérat 
  ^ 
  est 
  une 
  petite 
  ville 
  turque 
  située 
  à 
  l'entrée 
  des 
  gorges 
  de 
  

   l'Apsus 
  : 
  il 
  faut 
  une 
  quinzaine 
  d'heures 
  , 
  à 
  cheval 
  , 
  pour 
  aller 
  du 
  

   port 
  le 
  plus 
  voisin, 
  Avlona, 
  à 
  Bérat 
  : 
  il 
  n'y 
  a 
  pas 
  de 
  route. 
  La 
  ville 
  

   est 
  musulmane 
  : 
  ses 
  minarets 
  s'aperçoivent 
  de 
  loin 
  , 
  dominant 
  ses 
  

   maisons 
  blanches 
  et 
  ses 
  jardins, 
  et 
  aux 
  portes 
  on 
  rencontre 
  les 
  

   inévitables 
  tombeaux 
  de 
  babas. 
  Le 
  bazar 
  est 
  le 
  centre 
  de 
  la 
  ville 
  : 
  

   on 
  y 
  rencontre 
  l'hadji 
  vert 
  et 
  l'odgia 
  en 
  turban 
  , 
  des 
  militaires 
  ou 
  

   des 
  fonctionnaires 
  turcs; 
  çà 
  et 
  là 
  des 
  Ghègas 
  et 
  des 
  Vlakis, 
  ou 
  

   des 
  marchands 
  du 
  côté 
  d'Elbassan; 
  enfin 
  nombre 
  de 
  juifs 
  re- 
  

   connaissables 
  à 
  leurs 
  fez 
  noirs; 
  mais 
  la 
  foule, 
  comme 
  la 
  langue, 
  

   est 
  albanaise. 
  La 
  ville 
  haute 
  est 
  entourée 
  de 
  vieilles 
  murailles 
  

   byzantines 
  demi-ruinées 
  : 
  c'est 
  le 
  Kastro, 
  terre 
  grecque 
  et 
  chré- 
  

   tienne, 
  où 
  l'on 
  ne 
  rencontre 
  pas 
  une 
  boutique, 
  pas 
  une 
  mosquée. 
  

   La 
  population 
  eu 
  est 
  exclusivement 
  hellénique. 
  Là 
  se 
  trouve 
  la 
  

  

  (1 
  > 
  L'histoire 
  ancienne 
  de 
  Bérat 
  se 
  résume 
  en 
  une 
  mention 
  de 
  Tite-Live 
  (xxxi, 
  

   27), 
  encore 
  est-ce 
  à 
  la 
  condition 
  d'identifier 
  la 
  ville 
  actuelle 
  avec 
  l'ancienne 
  Ànti- 
  

   patria, 
  ce 
  qui 
  n'est 
  qu'à 
  peu 
  près 
  exact, 
  Antipatria 
  devant 
  se 
  trouver 
  un 
  peu 
  en 
  

   amont 
  de 
  l'Apsus 
  , 
  je 
  crois. 
  Le 
  siège 
  épiscopal 
  de 
  Bérat 
  ne 
  date 
  que 
  de 
  la 
  dispa- 
  

   rition 
  des 
  évêchés 
  de 
  Byllis, 
  Apollonie, 
  Amantia, 
  Canina, 
  Aulon, 
  c'est-à-dire 
  du 
  

   xv 
  c 
  siècle. 
  Cf. 
  Lequien, 
  Oriens 
  Chrislianus 
  (17/10), 
  t. 
  II; 
  dioc. 
  de 
  XlUyricum. 
  

  

  